Vertaling van " legrand durch schneider electric " (Duits → Nederlands) :

EU-Kommission untersagt Übernahme von Legrand durch Schneider Electric
Commissie verbiedt Schneider Electric verwerving controle over Legrand

Am 10. Oktober 2001 hatte die Kommission den Erwerb von Legrand durch Schneider mit der Begründung untersagt, dass diese Übernahme den Wettbewerb auf zahlreichen Märkten elektrischer Ausrüstungen geschwächt hätte (siehe IP/01/1393).
Op 10 oktober 2001 stelde de Commissie haar veto tegen de overname van Legrand door Schneider omdat de fusie de concurrentie op een groot aantal markten van elektrisch materiaal aanzienlijk zou verzwakken (zie IP/01/1393).

Die Europäische Kommission hat heute die Einzelheiten für den Rückzug von Schneider Electric aus dem Kapital von Legrand festgelegt. Schneider und Legrand sind zwei französische Hersteller elektrischer Ausrüstungen, deren Fusion am 10. Oktober 2001 wegen der Begründung oder Verstärkung beherrschender Stellungen untersagt worden war.
Vandaag heeft de Europese Commissie de regels vastgesteld inzake de terugtrekking van Schneider Electric uit het kapitaal van Legrand. Dit zijn twee Franse ondernemingen van elektrisch materiaal, waarvan de fusie op 10 oktober ll. werd verboden wegens het ontstaan of de versterking van machtsposities.

Nach einer eingehenden Untersuchung hat die Kommission die Fusion der beiden großen französischen Elektroanlagenhersteller Schneider Electric und Legrand verboten.
Na een grondig onderzoek heeft de Europese Commissie besloten de fusie te verbieden van Schneider Electric en Legrand, de twee belangrijkste Franse producenten van elektrisch installatiemateriaal.

Am 10. Oktober 2001 hatte die Kommission den Zusammenschluss der französischen Elektroanlagenhersteller Schneider Electric SA und Legrand SA untersagt.
Op 10 oktober 2001 verbood de Commissie de fusie van de Franse producent van elektrisch materieel Schneider Electric SA en Legrand SA.