Vertaling van "erwerb legrand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Erwerb von Feuerwaffen (1) | Erwerb von Schusswaffen (2)
verwerven van vuurwapens

Erwerb der elterlichen Sorge | Erwerb des Sorgerechts | Sorgerechtsübertragung | Sorgerechtszuweisung | Übertragung der elterlichen Sorge | Zuweisung der elterlichen Sorge
belasting met het ouderlijk gezag | toewijzing van het ouderlijk gezag

Ersitzung | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | Erwerb durch Besitz
acquisitieve verjaring | verkrijgende verjaring

Erwerb von Ansprüchen | Erwerb von Rechten
het ingaan van een recht op ...

Erwerb oder Aufrechterhaltung von Rechten an geistigem Eigentum
verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom

Erwerb der Staatsangehörigkeit
verkrijking van de nationaliteit

Erwerb
aanschaf

Erwerber
verwerver

Erwerb von Tieren | Tieradoption
verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 12. September 2002 meldeten Wendel Investissement - eine französische Holding, die an der Pariser Börse notiert ist - und der US-Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts Co bei der Kommission den geplanten gemeinsamen Erwerb einer die Kontrolle über Legrand begründenden Beteiligung an.
Op 12 september 2002 ontving de Commissie de mededeling dat Wendel Investissement, een Franse aan de Parijse beurs genoteerde holdingmaatschappij, en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts Co, de gezamenlijke zeggenschap over Legrand zouden verwerven.

Im Falle der Veräußerung an einen Dritten muss die Kommission dem Erwerber von Legrand zustimmen, was auch für die Veräußerung von Vermögenswerten gilt, wenn einer Fusion unter Auflagen zugestimmt wird.
In het geval van verkoop aan een derde zal de overnemer van Legrand moeten worden goedgekeurd door de Commissie zoals dit ook gebeurt bij een verkoop van activa wanneer de fusie voorwaardelijk is goedgekeurd.

Am 10. Oktober 2001 hatte die Kommission den Erwerb von Legrand durch Schneider mit der Begründung untersagt, dass diese Übernahme den Wettbewerb auf zahlreichen Märkten elektrischer Ausrüstungen geschwächt hätte (siehe IP/01/1393).
Op 10 oktober 2001 stelde de Commissie haar veto tegen de overname van Legrand door Schneider omdat de fusie de concurrentie op een groot aantal markten van elektrisch materiaal aanzienlijk zou verzwakken (zie IP/01/1393).