Traduction de « lautere stimme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lauterer Handel | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
eerlijke handelspraktijken | eerlijkheid van de handelstransacties

lautere Benutzung beschreibender Angaben
eerlijk gebruik van beschrijvende termen

Fair Use | lautere Nutzung | Schrankengeneralklausel
eerlijk gebruik | fair use

lauterer Wettbewerb
eerlijke mededinging

beratende Stimme
adviserende stem

Stimme
stem

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

abgegebene gültige Stimme
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesen Prozess müssen wir unterstützen, und das Parlament wünscht sich hier eine lautere Stimme von Ihnen.
Dit proces moeten wij ondersteunen en het Parlement wenst dat u op dit punt duidelijker van zich laat horen.

Europa benötigt eine lautere Stimme, die geeinter und stärker ist.
Een krachtigere stem, die meer één stem is, voor een sterker Europa.

Zudem möchte ich betonen, dass Lehrkräfte im Bereich der Erwachsenenbildung und ihre Verbände eine lautere Stimme brauchen und Politiker gefragt sind, zuzuhören und ihre Unterstützung anzubieten, um qualitative Fortschritte in der Erwachsenenbildung zu erzielen.
Ik wil nog benadrukken dat leraren voor volwasseneneducatie en hun organisaties hun stem meer moeten laten horen en dat politici hier naar moeten luisteren en hen moeten ondersteunen, teneinde vooruitgang te boeken bij de kwalitatieve verbetering van de volwasseneneducatie.

Mit lauter Stimme erwiderte er, dass man diese Art von Fragen vielleicht auf einer Wahlkampfveranstaltung in seinem Land stellen würde, und er wies sie ab, ohne dem Redner Gelegenheit zur Antwort zu geben.
Hij verhief zijn stem en riep dat een dergelijke vraag misschien thuishoorde in een verkiezingsbijeenkomst in zijn land, en wimpelde deze dan ook af zonder de spreker de kans te geven om te antwoorden.