Traduction de « kooperationsrat gebilligte gemeinsame pka-arbeitsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

J. in der Erwägung, dass der Kooperationsrat der EU und der Republik Irak am 20. Januar 2014 in Brüssel seine erste Sitzung abgehalten hat; in der Erwägung, dass der Kooperationsrat, der im Rahmen des PKA zwischen der EU und dem Irak tagt, erneut die Bereitschaft beider Parteien bekräftigt hat, ihre Beziehungen weiter zu stärken; in der Erwägung, dass die EU weiterhin die Zusammenarbeit in allen in beiderseitigem Interesse liegenden Bereichen intensivieren und auf gemeinsam vereinbarten Gebieten zielgerichtet Hilfe leisten wird;
J. overwegende dat de Samenwerkingsraad van de EU en de Republiek Irak op 20 januari 2014 in Brussel zijn eerste bijeenkomst heeft gehouden; overwegende dat de Samenwerkingsraad, die in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Irak bijeenkomt, andermaal de verbintenis van beide partijen heeft bevestigd om hun betrekkingen te blijven versterken; overwegende de EU de samenwerking op alle terreinen van wederzijds belang zal blijven bevorderen en gerichte bijstand op alle gezamenlijk overeengekomen gebieden zal bieden;

Im Hinblick darauf kommen wir überein, die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, damit das vom Kooperationsrat gebilligte gemeinsame PKA-Arbeitsprogramm für das Jahr 2000 umgesetzt wird.
Daartoe komen wij overeen de nodige inspanningen te leveren om uitvoering te geven aan het gezamenlijke PSO-werkprogramma voor het jaar 2000, zoals goedgekeurd door de Samenwerkingsraad.

Der Kooperationsrat nahm den gemeinsamen Sachstandsbericht der beiden Kopräsidenten des Kooperationsausschusses über die Umsetzung des am 27. Januar 1998 vom Kooperationsrat angenommenen gemeinsamen PKA-Arbeitsprogramms zur Kenntnis.
De Samenwerkingsraad nam nota van het gezamenlijke voortgangsverslag dat door de covoorzitters van het Samenwerkingscomité is opgesteld over de uitvoering van het gezamenlijk PSO-werkprogramma dat op 27 januari 1998 door de Samenwerkingsraad is aangenomen.

Der Kooperationsrat begrüßte die Fortschritte, die bei der Durchführung des gemeinsamen vom Kooperationsrat am 14. Juli 1998 angenommenen PKA-Arbeitsprogramms für 1998/99 erzielt wurden.
De Samenwerkingsraad toonde zich ingenomen met de vorderingen bij de uitvoering van het gezamenlijk PSO-werkprogramma voor 1998/1999, dat op 14 juli 1998 door de Samenwerkingsraad werd aangenomen.

Der Kooperationsrat nahm Kenntnis von dem gemeinsamen Fortschrittsbericht, der unter der Federführung der Kopräsidenten des Kooperationsausschusses für die Durchführung des gemeinsamen Arbeitsprogramms im Rahmen des PKA erstellt und am 9. Juni 1998 vom Kooperationsrat gebilligt wurde.
De Samenwerkingsraad nam kennis van het gezamenlijk voortgangsverslag, onder de verantwoordelijkheid van de co-voorzitters van het Samenwerkingscomité opgesteld, over de uitvoering van het gezamenlijke PSO-werkprogramma, dat op 9 juni 1998 door de Samenwerkingsraad was aangenomen.

Das im Rahmen des PKA vereinbarte Gemeinsame Arbeitsprogramm bleibt gültig; seine Umsetzung sollte vermittels des verstärkten Dialogs fortgeführt werden.
Het afgesproken gezamenlijk werkprogramma in het kader van de PSO blijft geldig en de tenuitvoerlegging ervan moet via de versterkte dialoog worden voortgezet.

Wir nahmen zur Kenntnis, daß im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Tagung des Kooperationsrates EU-Rußland (17./18. Mai 1999) das gemeinsame PKA-Arbeitsprogramm überarbeitet wird.
Wij hebben er nota van genomen dat het gezamenlijke PSO-werkprogramma in de context van de voorbereiding van de Samenwerkingsraad EU-Rusland (17/18 mei 1999) opnieuw zal worden bezien.