Vertaling van " jährlichen strategieplanung 2005 möchte " (Duits → Nederlands) :

Innerhalb dieses Rechtsrahmens hat die Kommission in ihrer jährlichen Strategieplanung für 2005[1] spezifische Ziele formuliert, die für die Entwicklungspolitik und die Außenhilfe von besonderer Bedeutung sind.
Binnen dit juridische kader heeft de Commissie in haar jaarlijkse beleidsstrategie voor 2005[1] specifieke doelstellingen uitgezet die van bijzonder belang zijn voor het ontwikkelingsbeleid en de buitenlandse hulp.

Im Rahmen der jährlichen Strategieplanung 2005 möchte die Kommission deutlich machen, dass diese Anforderung von 3 900 Beschäftigten unerlässlich ist für die Funktionsfähigkeit der erweiterten Union.
In het kader van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2005 wil de Commissie duidelijk stellen dat het verzoek om 3900 personen van cruciaal belang is voor het functioneren van de uitgebreide Unie.

Zwischen unseren Vorschlägen und der von der Kommission vorgelegten Jährlichen Strategieplanung – das möchte ich gegenüber der Frau Kommissarin betonen – besteht weitgehende Übereinstimmung.
Er is overeenstemming - en dit zeg ik aan het adres van mevrouw de commissaris - tussen onze voorstellen en het door de Commissie ingediend strategische jaarprogramma, en dat is positief.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission zu ihrer Jährlichen Strategieplanung 2005 sowie deren ausgewiesenes Ziel einer „Gewährleistung der Kohärenz mit den prioritären Achsen, die für die Finanzielle Vorausschau nach 2006 skizziert wurden“, und sieht der für April geplanten ersten Sitzung der Kommission und der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im Rahmen des strukturierten Dialogs über den Haushaltsplan erwartungsvoll entgegen;
1. verwelkomt de mededeling van de Commissie - Jaarlijkse beleidsstrategie 2005 en de daarin geformuleerde doelstelling van "waarborging van samenhang met de voor de financiële prioriteiten na 2006 geschetste prioriteiten", en kijkt uit naar de eerste vergadering, in het kader van de gestructureerde dialoog over de begroting, van de Commissie met de Conferentie van voorzitters van parlementaire commissies, die voor april gepland staat;

Nach der Tagesordnung folgt die Bestandsaufnahme des Follow-up der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005.
- Aan de orde is de inventarisatie van de follow-up van de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2005.

– (EN) Herr Präsident! Eine der drei politischen Prioritäten in der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 ist die Sicherheit und die Unionsbürgerschaft.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de drie beleidsprioriteiten in de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2005 is veiligheid en Europees burgerschap.

Vorstellung der "Jährlichen Strategieplanung für 2005" durch Neil Kinnock, Vizepräsident der Kommission
Presentatie van de beleidsstrategie voor 2005 door Neil Kinnock, vice-voorzitter van de Europese Commissie