Vertaling van " juni 2004 veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

Die erste Ausgabe des Jahresberichts über Migration und Integration, mit dessen jährlicher Erstellung der Rat die Kommission beauftragt hatte, wurde zwar rechtzeitig im Juni 2004 veröffentlicht, die zweite Ausgabe steht jedoch noch aus (Stand Januar 2006).
En de eerste editie van het Jaarverslag over migratie en integratie, waartoe de Europese Raad de Commissie opdracht had gegeven, kwam weliswaar op tijd uit (in juni 2004), maar de tweede editie moet nog steeds verschijnen en het is al april 2006.

Die Studie wurde im Juni 2004 veröffentlicht.
De studie werd in juni 2004 gepubliceerd.

In einer Mehrländerstudie, die im Juni 2004 veröffentlicht wurde, wird festgestellt, dass eine große Zahl von nichttarifären Handelsschranken für den Zugang von Waren der EU schrittweise abgebaut wurde und China auch eine erhebliche Öffnung für ausländische Investitionen im Bereich der Dienstleistungen vorgenommen hat.
In een vergelijkende studie van een aantal landen, die in juni 2004 werd gepubliceerd, wordt opgemerkt dat een groot aantal non-tarifaire belemmeringen, die de toegang voor producten uit de EU beperkten, gaandeweg zijn opgeheven, en dat het land zich tevens in aanzienlijke mate voor buitenlandse investeringen in de dienstensector heeft opengesteld.

[1] Der Erste Jahresbericht KOM(2004) 508 wurde im Juli 2004 veröffentlicht und der zweite SEK(2006) 892 im Juni 2006.
[1] Het eerste jaarverslag (COM(2004) 508) is gepubliceerd in juli 2004 en het tweede (SEC(2006) 892) in juni 2006.

Die Kommission hat diesen Bericht am 4. Juni 2004 veröffentlicht.
De Commissie maakte dat verslag op 4 juni 2004 bekend.

Diese Verfahren wurden im Internationalen Abkommen für die Durchführung von Leistungsprüfungen in der von der ICAR-Vollversammlung im Juni 2004 genehmigten Fassung veröffentlicht.
Deze procedures zijn gepubliceerd in de International Agreement on Recording Practices in de door de algemene vergadering van ICAR in juni 2004 aangenomen versie.

Der Bericht wurde im Dezember des Vorjahres veröffentlicht und analysiert die Lage im Juni 2004.
Het verslag, dat een stand van zaken geeft van de tenuitvoerlegging van het nieuwe regelgevingskader, is in december vorig jaar gepubliceerd en analyseert de situatie in juli 2004.

Am 15. Juni 2004 hat der Verwaltungsrat „Vorschläge für die Transparenz“ veröffentlicht, deren Umsetzung die EIB in die vorderste Reihe der Finanzinstitute einstufen und ihre Kritiker mundtot machen würde.
Op 15 juni 2004 heeft de Raad van bewind "Voorstellen voor transparantie" gepubliceerd. De toepassing ervan zou van de EIB een voortrekker maken onder de financiële instellingen en zou haar critici de mond snoeren.

Eine Bekanntmachung der Zoll- und Akzisenverwaltung, die im Belgischen Staatsblatt vom 24. Juni 2003 veröffentlicht wurde, hat dieses Inkrafttreten auf den 1. Januar 2004 verschoben, was Artikel 2 des Programmgesetzes vom 5. August 2003 in Abweichung von Artikel 122 des Programmgesetzes vom 8. April 2003 bestätigt hat.
Een bericht van de Administratie der Douane en Accijnzen, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 juni 2003, heeft die inwerkingtreding uitgesteld tot 1 januari 2004, wat artikel 2 van de programmawet van 5 augustus 2003 heeft bevestigd, in afwijking van artikel 122 van de programmawet van 8 april 2003.

Der Vorsitz des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses hat mit einer Bekanntmachung vom 15. Juni 2004 eine aktualisierte Liste der Teilnehmer am Zertifikationssystem veröffentlicht.
De voorzitter van de Kimberleyprocescertificering heeft in een notitie van 15 juni 2004 een herziene lijst opgenomen van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering.