Vertaling van " jugend verfolgt werden " (Duits → Nederlands) :

15. fordert eine effektive Partnerschaft und ein rechtmäßiges System zum Informationsaustausch zwischen Strafverfolgungsbehörden, Justizbehörden, der Branche der Informations- und Kommunikationstechnologie, den Internetdienstleistern, dem Bankensektor und nichtstaatlichen Organisationen wie Jugend- und Kinderorganisationen, damit die Rechte von Kindern im Internet gewahrt und sie geschützt werden sowie Straftaten untersucht und die Straftäter verfolgt werden; fordert die Kommission auf, selbst alle Mitgliedstaaten aufzufordern, Maßnahmen gegen sämtliche Formen des Aufspürens potenzieller Opfer im Internet und der Belästigung im Internet zu ergreifen;
15. verzoekt om een effectieve, op partnerschap gebaseerde aanpak en informatie-uitwisseling tussen wetshandhavingsinstanties, gerechtelijke autoriteiten, de sector van de informatie- en communicatietechnologie (ICT), internetaanbieders, de bankensector en niet-gouvernementele organisaties, inclusief kinder- en jeugdorganisaties, om ervoor te zorgen dat kinderen en hun rechten op internet worden beschermd en opsporing en vervolging van strafbare feiten plaatsvinden; verzoekt de Commissie het initiatief te nemen en alle lidstaten te vragen maatregelen te nemen om alle vormen van cyberlokken en -pesten te bestrijden;

in der Erwägung, dass digitale Formen der Kommunikation ein zunehmendes Vorherrschen von Hassreden und Bedrohungen gegen Frauen mitbewirkt haben, wobei 18 % der Frauen in Europa seit ihrer Jugend einer Form von Schikanierung durch Bekanntschaften im Internet ausgesetzt waren, und es neun Millionen Opfer von internetbezogener Gewalt in Europa gibt; in der Erwägung, dass die Anzahl der Drohungen, darunter Todesdrohungen, gegen Frauen zugenommen hat; in der Erwägung, dass das soziale Bewusstsein über digitale Formen von Gewalt — sowohl in der breiten Öffentlichkeit als auch bei den einschlägigen Fachkräften, etwa bei Strafverfolgungsbeamten und Lehrern — nach wie vor unzureichend ist, um für eine angemessene Prävention, Überwachung und Betreuung von Opfern sorgen zu können; in der Erwägung, dass verschiedenen Formen von Gewalt im Online-Umfeld weder im Strafgesetzbuch noch bei bestimmten Modalitäten und Verfahren der Strafverfolgung in allen Mitgliedstaaten vollständig Rechnung getragen wird; in der Erwägung, dass die Reaktionen vonseiten des Justizsystems Defizite aufweisen; in der Erwägung, dass Straftäter und Hassredner sehr selten angezeigt, einer Untersuchung unterzogen, verfolgt und bestraft werden; in der Erwägung, dass auf EU-Ebene der potenziell grenzübergreifende Charakter des Missbrauchs und der Gewalt im Internet anerkannt werden muss.
overwegende dat digitale vormen van communicatie hebben bijgedragen tot de gangbaarheid van haatzaaiende taal en bedreigingen ten aanzien van vrouwen, dat 18 % van de vrouwen in Europa vanaf de adolescentie wel eens het slachtoffer is geweest van een vorm van intimidatie door bekenden op het internet, en dat negen miljoen vrouwen in Europa het slachtoffer zijn geweest van onlinegeweld; overwegende dat het aantal bedreigingen, waaronder doodsbedreigingen, ten aanzien van vrouwen is toegenomen; overwegende dat de sociale bewustwording van digitale vormen van geweld, zowel onder het algemene publiek als onder de desbetreffende beroepsbeoefenaars, zoals rechtshandhavers en leerkrachten, nog steeds onvoldoende is om te zorgen voor adequate preventie, controle en ondersteuning van slachtoffers; overwegende dat diverse vormen van onlinegeweld nog niet volledig worden weerspiegeld in het strafrecht en in bepaalde methoden en procedures voor vervolging in de lidstaten; overwegende dat het aanpassingsvermogen van het rechtssysteem in gebreke blijft; overwegende dat misbruikplegers en haatzaaiers in zeer weinig gevallen worden aangegeven, onderzocht, vervolgd en bestraft; overwegende dat op EU-niveau moet worden erkend dat het misbruik en geweld via het internet mogelijk grensoverschrijdend van aard is.

Die vergangenen September gestartete Leitinitiative der Europäischen Kommission „Jugend in Bewegung“ (IP/10/1124) verfolgt das Ziel, die Aussichten junger Menschen auf eine Beschäftigung dadurch zu erhöhen, dass die Mobilität zu Lernzwecken ausgebaut und Qualität und Relevanz der allgemeinen und beruflichen Bildung verbessert werden.
Het Jeugd in beweging-vlaggenschipinitiatief van de Europese Commissie, gestart in september vorig jaar (IP/10/1124), stelt maatregelen vast om de vooruitzichten van jongeren om werk te vinden te verbeteren door de leermobiliteit te stimuleren en de kwaliteit en de relevantie van onderwijs en opleidingen te verbeteren.

Diese Ziele sollen im Rahmen von fünf Aktionen verfolgt werden: „Jugend für Europa“ (Austausch und Mobilität), „Europäischer Freiwilligendienst“ (aktives Engagement), „Jugend für die Welt“ (Nachbarländer und Drittländer), „Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme“ (Unterstützungsstrukturen für junge Menschen) und „Förderung der politischen Zusammenarbeit“ (Kooperation im Bereich der Jugendpolitik).
Deze doelstellingen worden nagestreefd in het kader van vijf acties: “Jeugd voor Europa” (uitwisselingen en mobiliteit), “Europees vrijwilligerswerk”(actieve inzet),“Jeugd voor de wereld” (naburige landen en derde landen), “Jongerenwerkers en ondersteuningssystemen” (ondersteuningsstructuren voor jongeren),“Ondersteuning van beleidssamenwerking” (samenwerking op het gebied van jeugdbeleid).

b) Gruppe 2: Betriebskostenzuschüsse werden unter Berücksichtigung der im Anhang aufgeführten allgemeinen Kriterien nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für dauerhafte Tätigkeiten einer Einrichtung gewährt, die Ziele verfolgt, die von allgemeinem europäischen Interesse im Bereich der Jugend sind.
b) groep 2: exploitatiesubsidies worden volgens de in de bijlage vastgelegde algemene criteria, na een oproep tot indiening van voorstellen, verleend voor permanente activiteiten van een organisatie die een doel nastreeft van algemeen Europees belang op het terrein van jeugdzaken.

(b) Gruppe 2: Betriebskostenzuschüsse werden unter Berücksichtigung der im Anhang aufgeführten allgemeinen Kriterien nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für dauerhafte Tätigkeiten einer Einrichtung gewährt, die Ziele verfolgt, die von allgemeinem europäischen Interesse im Bereich der Jugend sind.
(b) groep 2: exploitatiesubsidies worden volgens de in de bijlage vastgelegde algemene criteria, na een oproep tot indiening van voorstellen, verleend voor permanente activiteiten van een organisatie die een doel nastreeft van algemeen Europees belang op het terrein van jeugdzaken.

Gruppe 2: Betriebskostenzuschüsse, die nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für dauerhafte Tätigkeiten einer Einrichtung gewährt werden, die Ziele verfolgt, die im Bereich Jugend von allgemeinem europäischen Interesse sind.
Groep 2: exploitatiesubsidies worden verleend voor permanente activiteiten van een organisatie die een doelstelling nastreeft van algemeen Europees belang op het gebied van jeugdzaken na een oproep tot indiening van voorstellen.

- Gruppe 2: Betriebskostenzuschüsse, die mit Hilfe einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für dauerhafte Tätigkeiten einer Einrichtung gewährt werden, die Ziele verfolgt, die von allgemeinem europäischen Interesse im Bereich der Jugend sind.
- Groep 2: exploitatiesubsidies worden verleend voor permanente activiteiten van een organisatie die een doel nastreeft van algemeen Europees belang op het gebied van jeugdzaken via een oproep tot indiening van voorstellen.

Diese Fragen sollten parallel zu den prioritären Themen, die im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode im Bereich Jugend und des Europäischen Pakts für die Jugend verfolgt werden, und den horizontalen Prioritäten erörtert werden, die im Jugendbereich vereinbart wurden, beispielsweise Bekämpfung der Diskriminierung und Gesundheit.
Deze vraagstukken moeten worden besproken parallel aan de prioritaire thema's die in het kader van de open coördinatiemethode voor de jeugd en het Europees pact voor de jeugd worden behandeld, en de horizontale prioriteiten die op jongerengebied zijn overeengekomen, zoals discriminatiebestrijding en gezondheid.