Traduction de «bewegung verfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lehrer für Tanz und Bewegung | Lehrerin für Tanz und Bewegung | Lehrkraft für Tanz und Bewegung | TanztrainerIn
docent dans | lerares dans | danslerares | leraar dans

europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

Hauptabteilung Widerstandskaempfer und Verfolgte
Hoofdafdeling Verzetsdeelnemers en Vervolgden

Gesetz Zuwendungen Verfolgte 1940-1945
Wet uitkeringen vervolgingsslachtoffers 1940-1945 | WUV,Nederland [Abbr.]

Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir
verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid

ökologische Bewegung
ecologische beweging

Lehrer für Bewegung und Sport Sekundarstufe | Lehrerin für Bewegung und Sport Sekundarstufe | Lehrkraft für Sport Sekundarstufe | Sportpädagogin Sekundarstufe
docent lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs | docente lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs | docent lichamelijke opvoeding secundair onderwijs | leerkracht lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs

Autonomiebewegung [ separatistische Bewegung ]
autonomistische beweging [ separatistische beweging ]

verfolgte Person
opgeëiste persoon

Bewegung der Mannschaft beaufsichtigen | das Ein- ubnd Aussteigen der Crew beaufsichtigen
toezicht houden op de bewegingen van de bemanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vergangenen September gestartete Leitinitiative der Europäischen Kommission „Jugend in Bewegung“ (IP/10/1124) verfolgt das Ziel, die Aussichten junger Menschen auf eine Beschäftigung dadurch zu erhöhen, dass die Mobilität zu Lernzwecken ausgebaut und Qualität und Relevanz der allgemeinen und beruflichen Bildung verbessert werden.
Het Jeugd in beweging-vlaggenschipinitiatief van de Europese Commissie, gestart in september vorig jaar (IP/10/1124), stelt maatregelen vast om de vooruitzichten van jongeren om werk te vinden te verbeteren door de leermobiliteit te stimuleren en de kwaliteit en de relevantie van onderwijs en opleidingen te verbeteren.

G. in der Erwägung, dass mit dem fairen Handel zwei untrennbare Ziele verfolgt werden, nämlich den Kleinerzeugern und Arbeitnehmern in den Entwicklungsländern Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten und das internationale Handelssystem und die Privatwirtschaft so zu beeinflussen, dass sie gerechter handeln und sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen; in der Erwägung, dass die internationale Fair-Trade-Bewegung das letztgenannte Ziel verfolgt, indem sie mit gutem Beispiel vorangeht und Druck auf Regierungen, internationale Organisationen und Unternehmen ausübt,
G. overwegende dat Fair Trade twee onlosmakelijke doelstellingen nastreeft: het bieden van ontwikkelingsmogelijkheden aan kleinschalige producenten en werknemers in ontwikkelingslanden en het beïnvloeden van het internationale handelsstelsel en van particuliere ondernemingen zodat deze rechtvaardiger worden en aan duurzame ontwikkeling bijdragen; overwegende dat de internationale Fair Trade-beweging de laatste doelstelling nastreeft door zelf het goede voorbeeld te geven en druk uit te oefenen op regeringen, internationale organisaties en bedrijven,

Die Europäische Union hat mit besonderem Interesse die am 14. Dezember 2003 in Ouagadougou erfolgte Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung der Republik Tschad und dem Vertreter der Rebellen der "Bewegung für Demokratie und Gerechtigkeit im Tschad (MDJT)" verfolgt.
De Europese Unie heeft met bijzondere belangstelling kennis genomen van de ondertekening te Ouagadougou op 14 december 2003 van het vredesakkoord tussen de regering van de republiek Tsjaad en de vertegenwoordiger van de rebellen van de "Beweging voor democratie en recht in Tsjaad (MDJT)".

Der Rat hat die Maßnahmen der chinesischen Regierung gegen Anhänger der Falun-Gong-Bewegung aufmerksam verfolgt.
De Raad volgt de maatregelen van de Chinese regering tegen Falun Gong-aanhangers op de voet.

Die Delegation der Kommission in Peking verfolgt zusammen mit den Botschaften der Unionsmitgliedsstaaten sehr genau die Situation von Anhängern der Falun-Gong-Bewegung in China.
De delegatie van de Commissie in Peking volgt, samen met de ambassades van de landen van de Europese Unie, de situatie van de Falun Gong-aanhangers in China op de voet.