Vertaling van " irak-krieg oder sars hatten " (Duits → Nederlands) :

Die geopolitischen Ereignisse wie der Irak-Krieg oder SARS hatten sehr negative Konsequenzen für das Vertrauen in Wirtschaft und Wachstum in Europa.
Daarnaast heeft het vertrouwen in de Europese economie en groei een flinke knauw gekregen door de geopolitieke gebeurtenissen, zoals de oorlog in Irak en de SARS-crisis.

C. in der Erwägung, dass geopolitische Vorgänge wie der Irak-Krieg oder SARS besonders negative Konsequenzen für das Vertrauen in Wirtschaft und Wachstum in Europa hatten,
C. overwegende dat de geopolitieke gebeurtenissen, zoals de oorlog in Irak of de SARS-crisis het vertrouwen in de Europese economie en groei uitermate negatief hebben beïnvloed,

C. in der Erwägung, dass die geopolitischen Vorgänge wie der Irak-Krieg oder SARS ganz besonders negative Konsequenzen für das Vertrauen in Wirtschaft und Wachstum in Europa hatten,
C. overwegende dat de geopolitieke gebeurtenissen, zoals de oorlog in Irak of de SARS-crisis het vertrouwen in de Europese economie en groei uitermate negatief hebben beïnvloed,

Stellen Sie sich vor, wie sehr unser altes System vor der Einführung des europäischen Systems während des Irak-Krieges oder aufgrund der Ereignisse vom 11. September 2001 außer Kontrolle geraten wäre!
Stelt u zich eens voor hoe het systeem dat wij hadden vóór de invoering van het Europese systeem had kunnen afglijden tijdens de oorlog in Irak en na 11 september 2001!

Hinzu kommen geopolitische Ereignisse wie der Irak-Krieg oder der SARS-Ausbruch mit ihren ganz besonders negativen Folgen für die Sicherheit und das Wachstum der Wirtschaft in Europa.
Anderzijds hebben ook de jongste geopolitieke ontwikkelingen, zoals de oorlog in Irak en de SARS-crisis, het vertrouwen in de Europese economie en groei uitermate negatief beïnvloed.

Diese Änderung soll den Fluggesellschaften ermöglichen, den durch den Krieg in Irak und das SARS-Virus verursachten Nachfragerückgang zu bewältigen.
Deze wijziging zal de luchtvaartmaatschappijen in staat stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.

Der Rat nahm in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung an, mit dem die Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zeitweilig gelockert werden sollen; die Fluggesellschaften sollen dadurch in die Lage versetzt werden, dem Nachfragerückgang durch den Irak-Krieg und das SARS-Virus zu begegnen.
De Raad is, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing tot een algemene oriëntatie gekomen over een ontwerp-verordening die strekt tot een tijdelijke versoepeling van de voorschriften voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens, teneinde luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.

(1) Der im März 2003 gegen den Irak geführte Krieg und die darauf folgenden politischen Entwicklungen sowie der Ausbruch des SARS-Syndroms (Severe Acute Respiratory Syndrome) haben schwerwiegende Auswirkungen auf die Luftverkehrsdienste der Luftfahrtunternehmen gehabt und zu einer erheblichen Verringerung der Nachfrage zu Beginn der Flugplanperiode Sommer 2003 geführt.
(1) De oorlog die in maart 2003 tegen Irak is begonnen en de daaruit voortvloeiende politieke ontwikkelingen evenals het uitbreken van het Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) hebben een ernstige weerslag op de vervoersactiviteiten van de luchtvaartmaatschappijen en leiden tot een aanzienlijke daling van de vraag aan het begin van de zomerdienstregeling van 2003.

Ähnliche Maßnahmen waren bereits nach den Terroranschlägen vom September 2001, infolge des Irak-Kriegs 2003 sowie aufgrund der SARS-Pandemie ergriffen worden.
In het verleden zijn soortgelijke maatregelen genomen na de terreuraanslagen in september 2001, na de oorlog in Irak in 2003 en tijdens de SARS-pandemie.

Die Niederlande hatten für den 1. und 2. Dezember 2008 in Den Haag eine hochrangige Konferenz mit dem Ziel anberaumt, zu einer koordinierten Reaktion der EU auf die Migrationsbewegungen aus dem Irak oder in den Irak beizutragen.
Op 1 en 2 december 2008 heeft Nederland in Den Haag een bijeenkomst op hoog niveau belegd die een bijdrage moest leveren met het oog op een gecoördineerde aanpak door de Europese Unie van de migratiestromen vanuit of naar Irak.