Vertaling van " indigenen urvölker in unserem " (Duits → Nederlands) :

Deshalb ist diese politische Bewegung, die Bewegung zum Sozialismus, die ursprünglich die Bezeichnung Politisches Instrument für die Souveränität der Völker trug und von der Ursprünglichen Indigenen Bauernbewegung geschaffen wurde, nicht durch eine Gruppe von Politologen, Fachleuten oder Intellektuellen gebildet worden, sondern sie entstand, um die Ungerechtigkeit zu bekämpfen, um sich für wirtschaftliche und soziale Belange einzusetzen, insbesondere 1995, um unser Bolivien zu verändern, der Diskriminierung ein Ende zu setzen und jene Politiken zu ändern, die historisch auf die Ausrottung der indigenen Urvölker in unserem Land und auf unserem Kontinent gerichtet waren.
De “Beweging naar het socialisme”, die aanvankelijk de naam “Politiek instrument voor de soevereiniteit van de volkeren” droeg, en die is opgericht door de “Oorspronkelijke inheemse boerenbeweging”, is niet het leven geroepen door een stel politicologen, door gestudeerden of intellectuelen, maar zij ontstond om het onrecht te bestrijden, om te strijden voor de economische en sociale eisen, vooral in het jaar 1995, om ons Bolivia te veranderen, om een einde te maken aan de discriminatie, en om het beleid te veranderen dat er door de geschiedenis heen op uit is geweest de oorspronkelijke inheemse volkeren in ons land en op ons continent uit te roeien.

Ich empfand große Achtung und Bewunderung für den Präsidenten, als er dieses kosmische Gesetz unserer Vorfahren anführte, das ama sua, ama llulla, ama quella. Es ist das Gesetz der indigenen Urvölker: nicht zu stehlen, nicht schwach zu sein, nicht zu lügen.
Ik heb met respect en bewondering naar de Voorzitter geluisterd toen hij die kosmische wet van onze voorvaderen genoemd heeft, het ama sua, ama llulla, ama quella, de wet van onze oorspronkelijke inheemse volkeren, die luidt: gij zult niet stelen, gij zult niet slap zijn, gij zult niet liegen.

Ich möchte Ihnen sagen, dass wir indigenen Urvölker keine Kokain-Kultur besitzen.
Ik wil u zeggen dat cocaïnegebruik niet tot onze cultuur behoort, tot de cultuur van de oorspronkelijke inheemse volkeren.

Ich würde sagen, dass wir indigenen Urvölker mehr als 70 % oder fast 80 % ausmachen.
Ik zou zeggen dat wij als oorspronkelijke inheemse bevolking meer dan 70 procent of bijna 80 procent van de bevolking uitmaken.

Wir indigenen bäuerlichen Urvölker Amerikas, insbesondere Boliviens, gehören einer Kultur des Dialogs, des Lebens, der Ausgewogenheit, Gerechtigkeit und Gleichheit an.
De oorspronkelijke inheemse boerenbevolking van Amerika, met name die in Bolivia, maakt deel uit van een cultuur die gebaseerd is op de dialoog, op het leven, op evenwicht, redelijkheid en rechtvaardigheid.