Vertaling van " ich in meiner einführung dargestellt " (Duits → Nederlands) :

Die eSafety-Partner haben einen Fahrplan für die eCall-Einführung vereinbart , der in Abbildung 2 dargestellt wird.
De eSafety-partners hebben ingestemd met het in figuur 2 geschetste draaiboek voor de introductie van eCall.

Wie ich in meiner Einführung dargestellt habe, wird dieses Thema den Kern der Aussprache bei der Tagung des Europäischen Rates in der kommenden Woche bilden.
Zoals ik in mijn inleidende woorden heb aangegeven, zal deze kwestie centraal staan in het debat tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van volgende week.

Ich habe vorhin in meiner Einführung bereits betont, wie schwierig es war, diesen Kompromiss zu erzielen.
Ik heb al benadrukt in mijn inleiding hoe moeilijk het was om dit te bereiken.

Nun, ich glaube, und das habe ich auch in meiner Einführung angesprochen, dass der Binnenmarkt und das große, in ihm verborgene Wachstumspotenzial eine angemessene Antwort auf diese Bedenken geben können und gleichzeitig eine Garantie für die ausgewogene Reaktion der Europäischen Union liefern.
Welnu, ik ben van mening, en daar heb ik in mijn inleiding ook al aan gerefereerd, dat de interne markt en het enorme groeipotentieel dat daarin schuilt het juiste antwoord kan geven op deze angsten, en een garantie vormt voor evenwichtig optreden van de Europese Unie.

– Frau Präsidentin, wenn sich Herr Busuttil angehört hätte, was ich in meiner Einführung gesagt habe, dann hätte er gehört, dass ich fast alles gesagt habe, was in seiner Rede vorkam.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, als de heer Busuttil had geluisterd naar wat ik in mijn inleiding heb gezegd, had hij gehoord dat ik bijna alles heb gezegd wat hij in zijn toespraak noemde.

In meiner Einführung erwähnte ich, dass das Arbeitsprogramm nicht nur der Abschluss unseres fruchtbaren Dialogs ist, sondern auch der Anfang des nächsten Schritts bei unseren konkreten Bemühungen, die Europäische Union aus der Krise und darüber hinaus zu führen.
In mijn inleiding merkte ik op dat het werkprogramma niet alleen de afronding is van onze vruchtbare dialoog, maar ook het begin van een volgende stap in onze concrete inspanningen om de Europese Unie uit de crisis en verder te loodsen.

In meiner kurzen Einführung auf der Tagung des Europäischen Rates werde ich in erster Linie auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Jugendarbeitslosigkeit eingehen.
In mijn korte uiteenzetting voor de Europese Raad zal ik het vooral hebben over de uitdaging van het concurrentievermogen en over de jeugdwerkloosheid.

Die Leistungsziele des einheitlichen europäischen Luftraums im Hinblick auf Kapazität, Umwelt, Sicherheit und Kosteneffizienz können jedoch nur durch die sorgfältig koordinierte Einführung neuer Infrastrukturen für das Flugverkehrsmanagement, wie im ATM-Masterplan bereits dargestellt, erreicht werden.
Toch kunnen de prestatiedoelstellingen van het gemeenschappelijk Europees luchtruim wat betreft capaciteit, milieu, veiligheid en kostenefficiëntie enkel worden bereikt door een goed gesynchroniseerde en gecoördineerde oprichting van nieuwe ATM-infrastructuren, zoals werd aangegeven in het ATM-masterplan.

Hierzu werden die wichtigsten Entwicklungen auf dem Markt dargestellt und es wird hervorgehoben, welche Regulierungsprobleme insbesondere kurz vor der Einführung des neuen Rechtsrahmens noch zu lösen sind.
In dit verband worden in het verslag de belangrijkste ontwikkelingen op de markt geschetst en wordt de nadruk gelegd op de vraagstukken inzake regelgeving die, in het bijzonder met het oog op de invoering van het nieuwe regelgevingskader op dit gebied, nog moeten worden opgelost.