Traduction de « hoffnungsvolle botschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

Mobilfunk-Kurznachricht | SMS-Botschaft | Text-Nachricht
SMS-bericht

Internationale Christliche Botschaft Jerusalem
Internationale Christelijke Ambassade Jeruzalem

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

Botschaft
ambassade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich befürchte leider, dass die eben überbrachte Botschaft keine hoffnungsvolle Botschaft sein kann, um das Vertrauen wiederherzustellen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben bang dat de zojuist geformuleerde boodschap het beoogde doel – het herstel van het vertrouwen – niet zal bewerkstelligen.

Wir müssen der Bevölkerung und der Regierung Rumäniens eine entschlossene, aber zugleich auch hoffnungsvolle Botschaft vermitteln.
Wij moeten een vastberaden maar tegelijkertijd ook hoopvolle boodschap geven aan het Roemeense volk en de Roemeense regering.

Sie haben dies in aller Deutlichkeit und mit großem Nachdruck erklärt und auf diese Weise der Bevölkerung in Österreich und in ganz Europa eine hoffnungsvolle Botschaft vermittelt.
Met uw duidelijke, krachtige woorden heeft u het Oostenrijkse volk en de rest van Europa een hart onder de riem gestoken.