Vertaling van " hoch unsere demokratischen gesellschaften sind weit " (Duits → Nederlands) :

Die EU befindet sich in einer starken Ausgangsposition und kann eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen: Das Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts in der EU ist hoch, unsere demokratischen Gesellschaften sind weit entwickelt und es besteht ein starkes Engagement für nachhaltige Entwicklung, das fest in den Europäischen Verträgen verankert ist.
De EU heeft een sterke uitgangspositie en een goede staat van dienst, met een hoge mate van economische ontwikkeling, sociale cohesie, democratische samenlevingen en een verbintenis inzake duurzame ontwikkeling die stevig is verankerd in de Europese verdragen.

Mit Blick auf das Kolloquium erklärte der Erste Vizepräsident Frans Timmermans: „Freie und pluralistische Medien sind das Rückgrat unserer demokratischen Gesellschaften.
Eerste vicevoorzitter Timmermans over het onderwerp van het colloquium: "Vrije en pluralistische media vormen de ruggengraat van onze democratische maatschappijen.

– (SV) Frau Präsidentin, erlauben Sie mir, zu Beginn hervorzuheben, dass die Meinungsfreiheit und das Verbot von Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und Geschlechtszugehörigkeit Meilensteine unserer demokratischen Gesellschaften sind.
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, staat u mij toe om in de eerste plaats te onderstrepen dat vrijheid van meningsuiting en non-discriminatie op grond van seksuele geaardheid en genderidentiteit hoekstenen van onze democratische samenlevingen zijn.

- Frau Präsidentin, freie Meinungsäußerung und Medienpluralismus gehören zu den wesentlichen Grundlagen unserer demokratischen Gesellschaften und sind in Artikel 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, vrijheid van meningsuiting en mediapluralisme vormen een van de essentiële fundamenten van onze democratische samenlevingen, die zijn vastgelegd in artikel 11 van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie en artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

- Herr Präsident! Unsere offenen demokratischen Gesellschaften sind eine Stärke, aber ebendiese Offenheit macht sie auch verletzlich, wenn sie ausgenutzt wird.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze open en democratische maatschappijen zijn een krachtbron, maar juist die openheid kan worden uitgebuit zodat zij een kwetsbaarheid wordt.

Die illegale Einwanderung und der Menschenhandel sind eine neue Form der Sklaverei, die unsere demokratischen Gesellschaften nicht hinnehmen können.
Illegale immigratie en mensenhandel zijn een nieuwe vorm van slavenhandel die wij in onze democratische samenlevingen niet mogen dulden.

Die Terroranschläge vom 11. September sind ein Angriff auf unsere offenen, demokratischen, toleranten und multikulturellen Gesellschaften und werden vom VN-Sicherheitsrat als Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit angesehen.
De terroristische aanslagen van 11 september vormen een aanval op onze open, democratische, tolerante en multiculturele samenlevingen en worden door de VN-Veiligheidsraad beschouwd als een bedreiging van de internationale vrede en veiligheid.