Traduction de « gpg desjenigen mitgliedstaats erhoben » (Allemand → Néerlandais) :

In diesen Fällen unterrichten die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Unregelmäßigkeit begangen wurde, die zuständigen Behörden desjenigen Mitgliedstaates, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde; diese erstatten oder erlassen die Verbrauchsteuer, sobald der Nachweis vorliegt, dass diese in dem anderen Mitgliedstaat erhoben wurde.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de onregelmatigheid heeft plaatsgevonden, informeren in die situaties de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de accijns is geheven, die overgaan tot teruggaaf of kwijtschelding van de accijns zodra is aangetoond dat de accijns door de andere lidstaat is geheven.

(1) Für Klagen nach den Artikeln 33 bis 36, die vor dem GPG desjenigen Mitgliedstaats erhoben werden, in dem der Beklagte seinen Sitz hat, ist das GPG zur Entscheidung über die in Artikel 30 Absatz 1 bezeichneten Klagen und Anträge zuständig.
1. In de procedures bedoeld in de artikelen 33 tot en met 36 die worden voorgelegd aan het COG voor de lidstaat waarin de verweerder zijn zetel heeft, is het COG bevoegd inzake de maatregelen en vorderingen waarnaar wordt verwezen in artikel 30, lid 1.