Traduction de « gewerbliches eigentumsrecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte
exclusieve industriële en conmmerciële eigendomsrechten

gewerbliche Transporte | gewerblicher Verkehr
beroepsvervoer | vervoer voor rekening van derden

gewerbliche Beförderung | gewerblicher Luftverkehr | gewerbsmäßige Beförderung | gewerbsmäßiger Luftverkehr
commercieel luchttransport | commercieel luchtvervoer | commercieel vervoer door de lucht

geistiges Eigentumsrecht
intellectueel eigendomsrecht

Aufteilung des Eigentumsrechts
verdeling van het eigendomsrecht

Eigentumsrecht
eigendomsrecht

Eigentum an Gütern [ Eigentumsordnung | Eigentumsrecht | Güterrecht | Sachenrecht ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

Gewerblicher | Personenverkehr | Transporteur
Vervoerder voor rekening van derden

Industrieunternehmen [ Fertigungsbetrieb | gewerbliches Unternehmen | Industriebetrieb ]
industriële onderneming

gewerbliches Eigentum [ Schutz des gewerblichen Eigentums ]
industriële eigendom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Hinblick auf die Schaffung von.EU als Bereichsnamen oberster Stufe (TLD) erwägt die Kommission deutliche und spezifische Rechtsvorschriften, um ,Cybersquatting"-Problemen zu begegnen und den Schutz gewerblicher Eigentumsrechte im Zusammenhang mit dem neuen TLD sicherzustellen.
Met het oog op de totstandbrenging van het topniveaudomein.eu, overweegt de Commissie een duidelijk en specifiek juridisch kader op te stellen om "cybersquatting"-problemen te bestrijden, en in te gaan op de bescherming van industriële eigendomsrechten in dit nieuwe topniveaudomein.

Art, Eigenschaften und Rechte des Werbenden (Identität und Vermögen, Befähigungen, gewerbliche Eigentumsrechte usw.).
de hoedanigheid, kwalificaties en rechten van de adverteerder (identiteit en vermogen, bekwaamheden, intellectuele-eigendomsrechten, enz.).

Dazu wird es notwendig sein, die Marktzugangsbedingungen zu verbessern, den Zugang zu externen Finanzierungsquellen zu erleichtern (Risikokapital, Darlehen, Instrumente der Risikoteilung) und die Finanzmärkte zu integrieren, wobei das öffentliche Beschaffungswesen stärker als Hebel zur Förderung innovativer Lösungen des privaten Sektors genutzt werden sollte, die Karrieremöglichkeiten von Forschern verbessert werden sollten, u. a. durch Abbau der Hindernisse für ihre (grenzen- und branchenüberschreitende) Mobilität, und ein modernes, erschwingliches System gewerblicher und geistiger Eigentumsrechte eingeführt werden sollte, mit dem der richtige Ausgleich hergestellt wird zwischen dem Schutz des Rechteinhabers und der Notwendigkeit, dass sich Ideen in einer dynamischen Informationsgesellschaft verbreiten können.
Daartoe moeten de voorwaarden voor markttoegang worden verbeterd, externe financieringsbronnen (risicokapitaal, leningen, risicodelingsinstrumenten) moeten beter toegankelijk worden, de financiële markten moeten worden geïntegreerd, overheidsopdrachten moeten meer worden gebruikt als hefboom voor het stimuleren van innovatieve oplossingen door de particuliere sector, de carrièremogelijkheden van onderzoekers moeten worden bevorderd, onder meer door hinderpalen voor hun mobiliteit weg te nemen (over grenzen en sectoren heen) en er moet een modern en betaalbaar systeem voor industriële en intellectuele-eigendomsrechten worden ingesteld waarin het juiste evenwicht is gevonden tussen het beschermen van de rechten van de houder en het laten circuleren van ideeën binnen een dynamische kennismaatschappij.

Ich glaube, dass man bei der Bereitstellung von 15 Mio. EUR aus EU-Mitteln für die Umstrukturierung des Wein- und Spirituosensektors auch bedenken muss, dass südafrikanische Erzeuger gegen gewerbliche Eigentumsrechte verstoßen haben, indem sie unrechtmäßig europäische Weinnamen verwenden, wie etwa solche, die mit Portwein in Verbindung gebracht werden.
Er wordt vijftien miljoen euro vrijgemaakt voor de herstructurering van de wijn- en gedistilleerde drankensector. We mogen in dit verband niet vergeten dat Zuid-Afrikaanse producenten misbruik maken van traditionele wijnaanduidingen (waaronder met Port samenhangende benamingen), hetgeen neerkomt op een schending van intellectuele eigendomsrechten.

Dieser Vorschlag deckt die Verstöße gegen die gesamten Rechte des geistigen Eigentums (Urheberrecht und gewerbliches Eigentumsrecht sowie die Rechte an Marken, Mustern und Modellen) ab, die im Rahmen der EU harmonisiert wurden.
Dit voorstel heeft betrekking op inbreuken op alle intellectuele-eigendomsrechten (zowel het auteursrecht als de industriële eigendom zoals merken, tekeningen en modellen) die binnen de EU zijn geharmoniseerd.

Dritte oder Mitgliedstaaten, die gemäß dieser Verordnung Informationen erhalten, sind für die Beachtung der geltenden gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen oder internationalen Rechtsvorschriften zum Schutz geistiger oder gewerblicher Eigentumsrechte verantwortlich.
Een derde of lidstaat die op grond van deze verordening informatie ontvangt, is er verantwoordelijk voor dat hij voldoet aan de van toepassing zijnde communautaire, nationale of internationale wetgeving inzake de bescherming van de intellectuele eigendom of industriële eigendomsrechten.

Alle wichtigen Bereiche sind erfaßt, namentlich der Handel mit Waren und Dienstleistungen, die Beschaffungswirtschaft, gewerbliche Eigentumsrechte, Wettbewerb, Kapitalbewegung, Investitionen und Beilegung von Streitigkeiten.
Het omvat alle belangrijke gebieden, waaronder met name goederenhandel, dienstverlening, overheidsopdrachten, intellectuele eigendomsrechten, concurrentie, kapitaalverkeer, investeringen en geschillenbeslechting.

die Erforschung und Entwicklung von Produkten oder Verfahren sowie die Nutzung der Ergebnisse einschließlich der Bestimmungen über das gewerbliche Eigentumsrecht und die nicht verbreiteten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
het onderzoek naar en het ontwikkelen van producten of methoden evenals de exploitatie van de resultaten, met inbegrip van de bepalingen betreffende het recht van de industriële eigendom en de niet openbaar gemaakte technische kennis.