Vertaling van " existenzunsicherheit geraten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von Landmaschinen und -geräten | Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | Fachkraft technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | MitarbeiterIn technischer Vertrieb von Agrarmaschinen und -geräten
handelsvertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting | vertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting

Schüler/Schülerinnen bei der Verwendung von Geräten unterstützen | Studierende bei der Verwendung von Geräten unterstützen
studenten helpen met materiaal

in Verzug geraten
in gebreke blijven

in Konkurs geraten
failliet

in Konkurs geraten | Konkursanmeldung
faillietverklaring | getuigschrift van failliet

Reparatur von Ausrüstungsmaterial veranlassen | Reparatur von Geräten veranlassen
herstellingen aan apparatuur regelen | zorgen voor herstellingen aan materiaal | herstellingen aan materiaal regelen | zorgen voor herstellingen aan apparatuur

Bereitstellung von Geräten
overdracht van uitrusting

in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner
in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein solcher Ausschluss ist weder mit der in B.2.2 dargelegten Zielsetzung, nämlich zu vermeiden, dass wegen der Vernachlässigung der Unterhaltspflicht einige Kinder in eine Lage der Existenzunsicherheit geraten würden, noch mit der in B.2.3 angeführten Zielsetzung, die Gleichheit aller unterhaltsberechtigten Kinder zu gewährleisten, vereinbar.
Een dergelijke uitsluiting is onbestaanbaar met de in B.2.2 beschreven doelstelling, namelijk te vermijden dat het niet nakomen van de onderhoudsplicht sommige kinderen in een situatie van bestaansonzekerheid zou brengen, en met de in B.2.3 vermelde doelstelling de gelijkheid van alle onderhoudsgerechtigde kinderen te waarborgen.

Mit der durch das Gesetz vom 8. Mai 1989 erfolgten Einfügung dieser Bestimmung in das ÖSHZ-Gesetz hat der Gesetzgeber verhindern wollen, dass Kinder wegen des Ausbleibens der ihnen geschuldeten Unterhaltsleistungen in eine Situation von Existenzunsicherheit geraten würden (Parl. Dok., Kammer, 1986-1987, Nr. 975/1, S. 1).
Met de invoeging, door de wet van 8 mei 1989, van die bepaling in de O.C. M.W.-wet, heeft de wetgever willen voorkomen dat kinderen in een situatie van bestaansonzekerheid zouden terechtkomen doordat de aan hen verschuldigde onderhoudsuitkeringen niet worden betaald (Parl. St., Kamer, 1986-1987, nr. 975/1, p. 1).