Traduction de « es abge ndert » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund der koordinierten Gesetze uber die Verleihung der akademischen Grade und das Programm der Prufungen an Universit%ten vom 31. Dezember 1949, wie sie abge%ndert worden sind;
Gelet op de wetten op het toekennen van de akademische graden en het programma van de universitaire examens, gecoördineerd op 31 december 1949, zoals ze gewijzigd werden;

Aufgrund des Gesetzes vom 29. Mai 1959 zur Ab%nderung gewisser Bestimmungen der Unterrichtsgesetzgebung, wie es abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, zoals ze gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 7. Juli 1970 uber die allgemeine Struktur des Hochschulwesens, wie es zuletzt durch das Dekret vom 27. Juni 1990 abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs, zoals ze voor het laatste bij het decreet van 27 juni 1990 gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 15. Dezember 1970 uber die Ausubung der Berufst%tigkeiten in den kleinen und mittleren Handels- und Handwerksbetrieben, wie es durch die Gesetze vom 22. Februar 1977, 4. August 1978 und25. Februar 1987 abge%ndert worden ist;
Gelet op de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen, zoals ze bij de wetten van 22 februari 1977, 4 augustus 1978 en 25 februari 1987 gewijzigd werd;

Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1971 uber die allgemeine Struktur des Sekundarschulwesens, abge%ndert durch das Gesetz vom 31. Juli 1975;
Gelet op de wet van 19 juli 1971 betreffende de algemene structuur en de organisatie van het secundair onderwijs, gewijzigd bij de wet van 31 juli 1975;