Vertaling van " einem einheitlichen informationsraum entfernt " (Duits → Nederlands) :

Trotz der Fortschritte ist die EU mit ihren 27 Einzelmärkten noch weit von einem einheitlichen Informationsraum entfernt.
De EU met haar 27 afzonderlijke markten, is – ook al is er vooruitgang gemaakt - nog ver verwijderd van één informatieruimte.

Die Breitbandversorgung dient als Katalysator für die Verwirklichung folgender Ziele der i2010-Strategie: i) Schaffung eines einheitlichen europäischen Informationsraums, der einem offenen, wettbewerbsfähigen und reichhaltigen Binnenmarkt für elektronische Kommunikation sowie elektronische Medien und Inhalte förderlich ist, und ii) Aufbau einer integrativen europäischen Informationsgesellschaft, die bessere öffentliche Dienste und die Lebensqualität in den Vordergrund stellt.
De breedbandpenetratie dient als katalysator voor de verwezenlijking van de volgende doelstellingen in het kader van voornoemde strategie: i) voltooiing van een gemeenschappelijke Europese informatieruimte ter bevordering van een open, concurrerende en inhoudelijk rijke interne markt voor elektronische communicatie, media en inhoud, en ii) de totstandbrenging van een inclusieve Europese informatiemaatschappij, waarin prioriteit wordt gegeven aan betere openbaredienstverlening en levenskwaliteit.

Schaffung eines einheitlichen europäischen Informationsraums, der einem offenen und wettbewerbsfähigen Binnenmarkt im Bereich der elektronischen Kommunikation, der Medien und der Inhalte förderlich ist;
voltooiing van een gemeenschappelijke Europese informatieruimte welke bevorderlijk is voor een open en concurrerende interne markt voor elektronische communicatie, media en content;

Von einem einheitlichen Schutzniveau ist man weit entfernt.
Wij zijn nog ver van een uniform beschermingsniveau verwijderd.