Vertaling van "man weit entfernt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weit entfernte oder als solche geltende Länder
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das gegenwärtige ,Umsetzungsdefizit" beträgt 2,3%, damit ist man weit entfernt vom 1,5-%-Ziel, das wiederholt vom Europäischen Rat vorgegeben wurde.
Het "omzettingsdeficit" staat momenteel op 2,3%, veel hoger dan het streefcijfer van 1,5% dat door diverse Europese Raden is vastgesteld.

Weiterhin ist es mein Wunsch, dass man sich entsprechend mit dem AENEAS-Programm befasst und es ausschließlich auf den Entwicklungsaspekt ausrichtet – was auch für das Nachfolgeprogramm im Jahr 2007 gilt –, aber davon ist man weit entfernt!
Vervolgens zou ik willen dat wij onze aandacht eens echt op het Aeneas-programma vestigden, opdat dit - evenals zijn opvolger vanaf 2007 - uitsluitend op het aspect “ontwikkeling” kan worden gericht. Zover is het echter nog lang niet!

Von der Aussicht auf eine weltoffene EU ist man weit entfernt.
De EU staat beslist niet open voor de wereld om haar heen, zoals we hadden gehoopt.

Von einem einheitlichen Schutzniveau ist man weit entfernt.
Wij zijn nog ver van een uniform beschermingsniveau verwijderd.

Wenn man nur als Grundlage die Erklärung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 21. März 2002 von Kapstadt zu den nächsten Verhandlungen AKP-EU über den Abschluss neuer Handelsabkommen nimmt, stellt man fest, dass wir von den Zielen und Grundsätzen dieser Erklärung weit entfernt sind.
Men hoeft daarbij maar te kijken naar de verklaring van Kaapstad die door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU op 21 maart 2002 over de komende onderhandelingen tussen de ACS en de EU is aangenomen met het oog op het sluiten van nieuwe handelsovereenkomsten om te constateren dat we nog ver verwijderd zijn van de doelstellingen en beginselen van deze verklaring.

Wenn man um die Bedeutung weiß, die die Bürgerinnen und Bürger den Kontakten zur öffentlichen Verwaltung (vor allem wenn sie geographisch und oft auch kulturell so weit entfernt ist) und dem Bild beimessen, das sie im Rahmen dieser Kontakte von eben jener Verwaltung gewinnen, dann kann man mit Fug und Recht erwarten, im Weißbuch einige Worte der Kommission zu den Beziehungen und Kontakten zwischen besagten Verwaltungsstellen und den europäischen Bürgern und Bürgerinnen sowie wenigsten einen „zarten Hinweis“ auf diesen Kodex für gute Verwaltungspraxis zu finden.
Als men bedenkt hoeveel waarde de burger hecht aan de contacten met de openbare overheid (die geografisch en vaak ook cultureel op zo'n grote afstand functioneert) en als men weet welk beeld hij overhoudt aan deze contacten, zou men verwachten dat de Commissie in het Witboek enkele woorden zou hebben gewijd aan de betrekkingen en contacten tussen de administratieve diensten en de Europese burger, en wellicht ook de Code van goed administratief gedrag even zou hebben aangestipt.

Das Conway-Gefäß wird leicht gekippt, und man gibt ca. 1 ml der Kaliumhydroxid-Lösung (4.3) in die äußere Kammer, und zwar so schnell wie möglich und so weit wie möglich von der Hauptmenge der Flüssigkeit in der äußeren Kammer entfernt.
Kantel de Conway-kolf enigszins en breng ongeveer 1 ml van de kaliumhydroxydeoplossing (4.3) in de buitenkamer; doe dit laatste zo snel mogelijk, en zover mogelijk van het grootste deel van de vloeistof in de buitenkamer.

Kein Land in der ganzen Welt hat bisher diese Abfälle endgültig beseitigt, und es ist von Land zu Land sehr unterschiedlich, wie weit man noch von dieser dauerhaften Lösung entfernt ist.
Tot dusver heeft nog geen enkel land ter wereld de definitieve opberging van deze afvalstoffen in de praktijk gebracht en de vorderingen die met deze permanente oplossing zijn bereikt, lopen sterk uiteen van land tot land.