Traduction de « eigentliche rechnungsjahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsjahr [ Rechnungsjahr ]
begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]

Defizit des Rechnungsjahres
nadelig saldo van het dienstjaar

laufendes Rechnungsjahr
lopend dienstjaar

abgelaufenes Rechnungsjahr
afgelopen dienstjaar

eigentliche Lösung
principiële oplossing

eigentlicher Steert
kuil in enge zin

eigentliches Chamaeleon | gewoehnliches Chamaeleon
kameleon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist das eigentliche Rechnungsjahr des ordentlichen Dienstes nicht ausgeglichen, so legen die Gemeinden oder Provinzen der Wallonischen Regierung einen Konvergenzplan vor.
Bij gebrek aan evenwicht van de gewone dienst van het eigen dienstjaar moeten de gemeente of de provincies een convergentieplan aan de Waalse Regering voorleggen.

Art. 3 - § 1 - Ein Reservefonds darf nie in das eigentliche Rechnungsjahr eines Haushaltsplans zurückgeführt werden; es darf nur ins gesamte Ergebnis durch die Funktion 060, und dies systematisch in den Dienst, dem er angehört, zurückgeführt werden.
Art. 3. § 1. Een reservefonds mag nooit genoteerd worden in het eigenlijke corps van de begroting, maar enkel in het globale resultaat via functie 060 en systematisch in de dienst waaronder het valt.

52.1. Die Entlastung muß in zwei Schritten erfolgen: die eigentliche Entlastung (Billigung auf der Grundlage einer politischen Bewertung der Verantwortung der Kommission bei der Ausführung des Haushaltsplans) und der Rechnungsabschluß (Prüfung, die den Haushaltsprozeß in einem bestimmten Rechnungsjahr abschließt);
52.1 het kwijtingbesluit moet bestaan uit twee elementen: de eigenlijke kwijting (goedkeuring op basis van een politieke evaluatie van de verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de begroting) en de afsluiting van de rekeningen (controle die de begrotingsprocedure van een bepaald begrotingsjaar afsluit);