Vertaling van " dritten welt konfrontiert sieht " (Duits → Nederlands) :

Sie wirken sich direkt auf Produktivität, Beschäftigung und Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger aus und bieten eine Gelegenheit, einige der Herausforderungen, mit denen sich die Welt konfrontiert sieht, wie zum Beispiel die Gesundheitsversorgung und die Umwelt, zu meistern.
Zij hebben een rechtstreeks effect op productiviteit, werkgelegenheid en welzijn van burgers, en bieden de mogelijkheid om enkele uitdagingen waar de wereld mee te maken heeft, bijvoorbeeld op het gebied van de gezondheidszorg en het milieu, op te lossen.

− Der Klimawandel zählt zu den größten Herausforderungen, mit denen sich die Welt konfrontiert sieht.
– (EN) Klimaatverandering is een van de grootste uitdagingen voor de wereld van vandaag.

Die internen politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Herausforderungen, mit denen sich die arabische Welt konfrontiert sieht, werden allein dadurch natürlich nicht weniger. Aber – ich unterstreiche das ausdrücklich – Europa bietet den arabischen Ländern und Gesellschaften die Zusammenarbeit in allen Bereichen an.
Dat alleen zorgt natuurlijk nog niet voor verlichting in de interne politieke, maatschappelijke en culturele problemen waar de Arabische wereld zich voor gesteld ziet, maar - en ik zeg dit met nadruk - Europa biedt de Arabische landen en hun samenlevingen op al die terreinen samenwerking aan.

8. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich ihrer Verantwortung für die Kolonialgeschichte zu stellen, die eine der gegenwärtigen Ursachen von Unterentwicklung, Hunger, Konflikten und Demokratiedefiziten ist, mit denen sich eine Reihe von Ländern der Dritten Welt konfrontiert sieht;
8. verzoekt de lidstaten niet langer weg te lopen voor hun verantwoordelijkheid in het koloniale verleden, dat een van de huidige oorzaken is van de onderontwikkeling, hongersnood, conflicten en democratische tekortkomingen waarmee een groot aantal derdewereldlanden te kampen hebben;

Außerhalb ihrer Grenzen hingegen sieht sich die Europäische Union mit einer sich schnell wandelnden, globalisierten Welt konfrontiert.
Buiten haar grenzen wordt de Europese Unie dan weer geconfronteerd met een snel muterende, geglobaliseerde wereld.

Drittens: Konfrontiert mit den neuen Spielregeln weltweiter Verflechtungen und globaler Ordnungspolitik müssen wir in allen Teilen der Welt präsent sein.
Ten derde: het nieuwe spel van mondiale interdependentie en mondiaal bestuur vereist dat wij in alle regio's van de wereld aanwezig zijn.

Drittens: Konfrontiert mit den neuen Spielregeln weltweiter Verflechtungen und globaler Ordnungspolitik müssen wir in allen Teilen der Welt präsent sein".
Ten derde: het nieuwe spel van mondiale interdependentie en mondiaal bestuur vereist dat wij in alle regio's van de wereld aanwezig zijn".