Traduction de « deutschen vorsitz erstellter kompromißtext » (Allemand → Néerlandais) :

Den Ministern wurde ein vom deutschen Vorsitz erstellter Kompromißtext vorgelegt, der auf der unter früheren Vorsitzen geleisteten Arbeit aufbaut und in den letzten Monaten eingehend erörtert wurde.
Aan de ministers werd een door het Duitse voorzitterschap opgestelde compromistekst voorgelegd die voortbouwt op het werk dat onder vorige voorzitterschappen is verricht en die de laatste maanden uitvoerig is besproken.

Der Rat erörterte die Empfehlungen auf der Grundlage eines Kompromißtextes, den der Vorsitz im Hinblick auf ein endgültiges Dokument, das bis zum 29. November 1999 vorliegen soll, erstellt hat.
De Raad besprak de aanbevelingen op basis van een compromistekst die door het voorzitterschap is opgesteld met het oog op de voorbereiding van een einddocument voor 29 november 1999.

Der vom deutschen Vorsitz erstellte Bericht vermittelt einen Überblick über die bisherigen Beratungen in den Ratsgremien und führt die wichtigsten noch offenen Fragen auf, die in den kommenden Monaten der weiteren Erörterung bedürfen.
Het door het Duitse voorzitterschap opgestelde verslag geeft een overzicht van de tot op heden in de Raadsinstanties gehouden debatten en vermeldt de belangrijkste knelpunten die in de komende maanden moeten worden weggewerkt.

Dazu lagen ihm der im März erstellte Kompromißtext des Vorsitzes und die Vorschläge des Kommissionsmitglieds Herrn Fischler vor.
Hij deed dit op basis van het compromis van het Voorzitterschap van de maand maart en van de suggesties ter zake van de heer Fischler, lid van de Commissie.