Traduction de «kompromißtext des vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kompromißtext des Vorsitzes sieht zunächst einen Versuchszeitraum bis zum Jahr 2002 vor, damit die bestmögliche Methode zur Aufgliederung der FISIM ermittelt werden kann.
De compromistekst van het voorzitterschap voorziet in een proefperiode, die tot 2002 loopt, om de beste methode voor de toerekening van de IGDFI te bepalen.

Am Ende der Aussprache stellte der Rat mit qualifizierter Mehrheit ein politisches Einvernehmen über den Kompromißtext des Vorsitzes fest.
Aan het slot van het debat constateerde de Raad dat er een politiek akkoord over de compromistekst van het Voorzitterschap is bereikt met een gekwalificeerde meerderheid.

GEMEINSAME VERMARKTUNGSNORMEN FÜR BESTIMMTE FISCHEREIERZEUGNISSE Der Rat hat ein einmütiges politisches Einvernehmen über den anhand eines Kompromißtextes des Vorsitzes geänderten Kommissionsvorschlag für gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse erzielt.
GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSNORMEN VOOR BEPAALDE VISSERIJPRODUKTEN De Raad heeft een politieke consensus bereikt over het op basis van een compromis van het Voorzitterschap gewijzigde Commissievoorstel houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde visserijprodukten.

ZOLLKONTINGENTE Der Rat nahm auf der Grundlage eines Kompromißtextes des Vorsitzes die Verordnung zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für einige Fischereierzeugnisse (1995) an.
TARIEFCONTINGENTEN De Raad heeft op basis van een compromis van het Voorzitterschap de verordening aangenomen betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten voor 1995.

Dazu lagen ihm der im März erstellte Kompromißtext des Vorsitzes und die Vorschläge des Kommissionsmitglieds Herrn Fischler vor.
Hij deed dit op basis van het compromis van het Voorzitterschap van de maand maart en van de suggesties ter zake van de heer Fischler, lid van de Commissie.