Traduction de « dauerhafte lösung kann jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Dauerhafte Stabilität kann jedoch nicht durch Sicherheit und wirtschaftlichem Wohlstand allein erreicht werden.
Blijvende stabiliteit kan echter onmogelijk worden verwezenlijkt door uitsluitend aandacht te hebben voor veiligheid en economische welvaart.

Eine dauerhafte Lösung kann nur durch eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern gefunden werden, u. a. indem diese beim Ausbau ihrer Kapazitäten zur Migrationssteuerung und zum Grenzmanagement unterstützt werden.
Een duurzame oplossing kan alleen worden gevonden door een versterkte samenwerking met de landen van herkomst en doorreis, onder meer door bijstand te verlenen met het oog op de versterking van hun capaciteit inzake migratie- en grensbeheer.

Die in der Gruppe zum Verhaltenskodex vereinbarte Lösung kann jedoch im Rahmen der Richtlinie 2011/96 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (Mutter-Tochter-Richtlinie)[6] in der anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien geänderten Fassung[7] nicht zuverlässig angewendet werden.
De in de Groep gedragscode overeengekomen oplossing kan evenwel niet zonder meer ten uitvoer worden gelegd in het kader van Richtlijn 2011/96/EU betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten[6], zoals gewijzigd in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië[7] (de moeder-dochterrichtlijn - MDR).

Eine dauerhafte Lösung kann jedoch nur auf politischem Weg erzielt werden.
Een duurzame oplossing moet van politieke aard zijn.

Eine dauerhafte Lösung kann, wie wir meinen, nur auf friedlichem Wege und durch einen ernsthaften, ehrlichen Dialog erzielt werden.
Een duurzame oplossing kan, zoals wij allen concluderen, alleen worden bereikt met vreedzame middelen en oprechte en eerlijke dialoog.

Eine dauerhafte Lösung kann in der Tat am besten durch einen gemanagten und multilateralen Prozess erreicht werden.
Een duurzame regeling kan inderdaad het best tot stand komen via een gestuurd en multilateraal proces.

Eine dauerhafte Lösung kann nur auf dem Wege des Dialogs zwischen Indien und Pakistan unter Berücksichtigung der Wünsche aller in Kaschmir lebenden Menschen erreicht werden.
Een duurzame oplossing kan alleen bereikt worden via een dialoog tussen India en Pakistan, waarbij rekening dient te worden gehouden met de wensen van alle inwoners van de regio.

Nur eine gerechte und dauerhafte Lösung kann zur Wiederherstellung des Friedens in der Region beitragen.
Alleen met een rechtvaardige en duurzame oplossing kan in de regio vrede tot stand worden gebracht.

Das Konzept der Rückkehr als dauerhafte Lösung hat jedoch selbstverständlich eine wesentlich größere Tragweite. Die Kommission vertritt die Ansicht, dass die Europäische Union ihr Konzept in diesem Bereich im Zusammenhang mit der gemeinsamen Asylpolitik weiter vertiefen muss.
De Commissie is van mening dat de Europese Unie haar benadering van deze problematiek nog verder moet uitwerken in het kader van het gemeenschappelijk asielbeleid.

Diese pragmatische Lösung kann jedoch nicht als endgültige Lösung betrachtet werden.
Deze pragmatische oplossing mag echter geenszins als eindoplossing worden beschouwd.