Traduction de « besteuerung zielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Besteuerung im Wohnsitzland | Besteuerung im Wohnsitzstaat
woonstaatheffing

Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung ; Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing

Besteuerung der Sparerträge | Besteuerung von Zinserträgen
belasten van spaartegoeden | belasting op spaargeld | belastingregeling voor spaargelden | spaarfiscaliteit

Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

gestaffelte Besteuerung
gespreide belasting

internationale Besteuerung von Verrechnungspreisen
internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen

Gewinn vor Besteuerung
winst voor belastingen

Besteuerung privaten Vermögens
vermogensbelasting

Lohnsummensteuer [ Besteuerung der Lohnsumme ]
loonbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vorgeschlagene neue Richtlinie zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung zielt darauf ab, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und Mechanismen des Informationsaustausches zu verbessern und zu vereinfachen, um Steuerbetrug und Steuerhinterziehung besser zu vermeiden.
De voorgestelde nieuwe richtlijn betreffende administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen heeft als doel de verbetering en stroomlijning van alle informatie-uitwisselingsmechanismen en andere vormen van samenwerking tussen de lidstaten, teneinde belastingfraude en belastingontduiking beter te bestrijden.

Der Vorschlag zielt darauf ab, eine einheitliche Behandlung von Energiequellen zu gewährleisten sowie einen passenden Rahmen für die Besteuerung erneuerbarer Energien und einen Rahmen für den Rückgriff auf die CO2-Besteuerung zu schaffen.
Het voorstel streeft naar een consistente behandeling van energiebronnen en wil een aangepast kader bieden voor de belasting van hernieuwbare energie en voor de belasting op het gebruik van CO2.

Der Vorschlag der Kommission zielt im Wesentlichen darauf ab, bei der direkten Besteuerung das zu erreichen, was anderenorts bereits für die indirekte Besteuerung vorgeschlagen worden ist.
Het voorstel van de Commissie beoogt in feite om bij de directe belastingen te bereiken wat elders al voor de indirecte belastingen is voorgesteld.

Der Artikel zielt darauf ab, durch Beseitigung jeder Formdes Schutzes, die aus einer Waren aus anderen Mitgliedstaaten diskriminierenden inländischen Besteuerung folgen könnte, den freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten unter normalen Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.
Het artikel heeft ten doel, het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten onder normale mededingingsvoorwaarden te verzekeren door elke vorm van bescherming uit te sluiten die het gevolg kan zijn van de toepassing van binnenlandse belastingen die discriminerend zijnten opzichte van producten uit andere lidstaten.

Auf europäischer Ebene sind bereits entsprechende Schritte eingeleitet worden: Das Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs zielt darauf ab, die Steuerlast besser zwischen der Arbeit und den anderen mobileren Produktionsfaktoren zu verteilen, und der Vorschlag für ein gemeinsames System für die Besteuerung von Energieerzeugnissen eröffnet die Möglichkeit, die Senkung der Lohnnebenkosten auszugleichen.
Op Europees niveau wordt hieraan reeds gewerkt: met het pakket maatregelen tegen schadelijke belastingconcurrentie wordt beoogd een de belastingdruk beter te verdelen tussen arbeid en de andere, meer mobiele factoren; het voorstel voor een gemeenschappelijk stelsel van energiebelasting biedt de mogelijkheid om de verlaging van de niet-loonsgebonden arbeidskosten te compenseren.