Vertaling van " berichterstatterin gewählte ansatz scheint " (Duits → Nederlands) :

Der von der Berichterstatterin gewählte Ansatz scheint in diesem Punkt generell dem Kompromiss zu entsprechen, der sich im Rat dazu abzeichnet, nämlich die Beibehaltung der Möglichkeit zur Anwendung dieser Abhilfemaßnahme, ohne sie jedoch zu generalisieren.
De algemene lijn van de door de rapporteur gekozen benadering lijkt in overeenstemming met het compromis dat nu langzamerhand in de Raad uitkristalliseert, namelijk het behoud van de mogelijkheid dit middel in te zetten, echter zonder dat hier wijd en zijd gebruik van mag worden gemaakt.

Die Berichterstatterin schließt sich den Zielen der Kommission im Bereich der Straßenverkehrssicherheit an und ist der Auffassung, dass der gewählte Ansatz richtig ist, um die Zahl der Zuwiderhandlungen auf den europäischen Straßen zu verringern.
De rapporteur onderschrijft de doelstellingen van de Europese Commissie op het gebied van verkeersveiligheid en is van mening dat de gekozen benadering de juiste is om het aantal verkeersovertredingen op de Europese wegen terug te dringen.

Der gewählte Ansatz scheint mir ausgezeichnet zu sein, denn er beinhaltet die notwendige Unterstützung für die Erweiterungsländer, ohne jedoch die Regionen der gegenwärtigen Mitgliedstaaten, die auch diese Mittel brauchen, zu isolieren.
De keuze die gemaakt is lijkt me uitstekend, omdat de uitbreidingslanden in dit verband de noodzakelijke steun krijgen zonder dat de regio’s binnen de huidige lidstaten die behoefte hebben aan steun, in een geïsoleerde positie terechtkomen.

Ihre Berichterstatterin befürwortet den negativen Ansatz der Zielsetzung der Vereinbarung, da diese sowohl im Gemeinschaftsrecht als auch in den nationalen Rechtsvorschriften zu überwiegen scheint.
De rapporteur geeft de voorkeur aan een negatieve definiëring, aangezien dat zowel in het communautair recht als in de nationale wetgevingen de regel lijkt te zijn.

Es scheint, als hätte die Kommission einen flexibleren Ansatz gewählt als der Baseler Ausschuss im Hinblick auf die fallweise Anwendung (partial use) des IRB-Ansatzes.
Het schijnt dat de Commissie geopteerd zou hebben voor een soepeler benadering dan het Bazelse Comité wat het deelgebruik (partial use) van de IRB-methode betreft.