Vertaling van "überwiegen scheint " (Duits → Nederlands) :

Die derzeitigen Entwicklungen sind sowohl konjunkturell als auch strukturell bedingt, wobei die strukturelle Korrektur in den meisten Ländern zu überwiegen scheint.
De aanpassing die gaande is, is zowel conjunctureel als structureel van aard, hoewel de structurele correctie in de meeste landen de overhand lijkt te hebben.

Wenn der Antrieb für die gemeinsame Energiepolitik Europas von den Staats- und Regierungschefs kommen muss, dann müssen wir uns auf eine lange Wartezeit einstellen, da eine nationale, kurzsichtige und veraltete Sicht unter ihnen zu überwiegen scheint.
Als de impuls voor een gemeenschappelijk Europees energiebeleid van staatshoofden en regeringsleiders moet komen, hebben we nog een lange weg te gaan, daar een nationale, kortzichtige en achterhaalde visie bij hen de boventoon lijkt te voeren.

Ihre Berichterstatterin befürwortet den negativen Ansatz der Zielsetzung der Vereinbarung, da diese sowohl im Gemeinschaftsrecht als auch in den nationalen Rechtsvorschriften zu überwiegen scheint.
De rapporteur geeft de voorkeur aan een negatieve definiëring, aangezien dat zowel in het communautair recht als in de nationale wetgevingen de regel lijkt te zijn.