Traduction de « begegnung zwischen shimon peres » (Allemand → Néerlandais) :

33. erklärt schließlich seine Bereitschaft und Unterstützung für die Initiative seines Präsidenten, den Sitz des Europäischen Parlaments als Forum des Friedens und der Begegnung zwischen Shimon Peres und Jassir Arafat anzubieten;
33. verklaart tenslotte open te staan voor en steun te betuigen aan het initiatief van zijn Voorzitter om de zetel van het Europees Parlement aan te bieden als forum voor vrede en een ontmoetingsplaats voor Shimon Peres en Yasser Arafat;

33. erklärt schließlich seine Bereitschaft und Unterstützung zu der Initiative seines Präsidenten, den Sitz des Europäischen Parlaments als Forum des „Friedens und der Begegnung“ zwischen Shimon Peres und Yasser Arafat anzubieten;
33. verklaart tenslotte open te staan voor en steun te betuigen aan het initiatief van zijn Voorzitter om de zetel van het Europees Parlement aan te bieden als forum voor vrede en een ontmoetingsplaats voor Shimon Peres en Yasser Arafat;

35. erklärt schließlich seine Bereitschaft und Unterstützung für die Initiative seines Präsidenten, den Sitz des Europäischen Parlaments als Forum des Friedens und der Begegnung zwischen Schimon Peres und Yassir Arafat anzubieten;
35. verklaart tenslotte open te staan voor en steun te betuigen aan het initiatief van zijn Voorzitter om de zetel van het Europees Parlement aan te bieden als forum voor vrede en een ontmoetingsplaats voor Shimon Peres en Yasser Arafat;

Das jüngste Treffen fand am 21. Januar zwischen dem Premierminister Shimon Peres und dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi sowie dem Kommissar Christopher Patten statt.
Premier Shimon Peres heeft naar aanleiding van die gelegenheid een onderhoud met Commissievoorzitter Romano Prodi en commissaris Christopher Patten gehad.

Schließlich fand noch ein Meinungsaustausch über die verschiedenen Aspekte des Friedensprozesses im Nahen Osten statt; dabei hatten die Vertreter der Europäischen Union Gelegenheit, Zypern und Malta über die jüngsten diesbezüglichen Entwicklungen zu unterrichten, insbesondere im Anschluß an die Begegnung mit dem amtierenden israelischen Premierminister Shimon Peres, die am Vortage (20. November) anläßlich eines Essens stattgefunden hatte.
Tenslotte had er een gedachtenwisseling plaats over de diverse aspecten van het vredesproces in het Midden-Oosten, die de vertegenwoordigers van de Europese Unie in staat stelde Cyprus en Malta op de hoogte te brengen van de jongste ontwikkelingen dienaangaande, met name naar aanleiding van de ontmoeting met de heer Peres, ad interim Premier van Israël, tijdens de lunch de dag voordien, op 20 november.

Am 17. Februar 1994 erklärte Vizepräsident MARIN anläßlich seines Besuchs in Israel nach dem Gespräch mit dem israelischen Außenminister Shimon PERES: "Die Verhandlungen, die heute eingeleitet wurden, stellen den Beginn einer neuen Etappe dar, mit der sich die Maßnahmen zur Förderung des Friedens in der Region und die Bindungen zwischen der Europäischen Union und Israel verstärken werden".
Op 17 februari 1994 legde vice-voorzitter Marin tijdens zijn bezoek aan Israël naar aanleiding van zijn ontmoeting met de Minister van Buitenlandse Zaken van Israël, de heer Shimon Peres de volgende verklaring af: "De onderhandelingen die wij vandaag gestart zijn vormen het begin van een nieuwe etappe die de maatregelen die zijn genomen ten behoeve van de vrede in dit gebied zullen versterken en de banden tussen de Europese Unie en Israël nauwer zullen aanhalen".