Vertaling van " baskische volk " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Baskische Nationalpartei | Baskisch-Nationalistische Partei | PNV [Abbr.]
Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]

Baskisch lesen | geschriebenes Baskisch verstehen
geschreven Baskisch begrijpen

Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes
Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk

gesprochenes Baskisch verstehen
gesproken Baskisch begrijpen | gesproken Baskisch verstaan

Baskisch
Baskisch

Baskisches Vaterland und Freiheit | ETA [Abbr.]
Baskenland en vrijheid | ETA [Abbr.]

belgisches Volk
Belgisch volk

fahrendes Volk
zigeuners

Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das baskische Volk lebt in der unglücklichen Lage, als einziges Land in der Europäischen Union immer noch terroristischen Angriffen ausgesetzt zu sein, und dieser Terrorismus dauert nun schon seit Jahrzehnten an.
Het Baskische volk heeft de pech dat het in het enige land van de Europese Unie leeft waar nog steeds terrorisme bestaat, en dat al tientallen jaren lang.

Artikel 1 des Autonomiestatuts des Baskenlands (Verfassungsgesetz 3/1979) lautet jedoch: „In Übereinstimmung mit der Verfassung und diesem Statut als institutionellem Grundgesetz konstituiert sich das baskische Volk oder ,Euskal Herria‘ als Autonome Gemeinschaft innerhalb des spanischen Staates mit der Bezeichnung ,Euskadi‘ (Baskenland) als Ausdruck seiner Nationalität und als Mittel zur Erlangung der Selbstregierung”.
Artikel 1 van het Autonomiestatuut van Baskenland (Organieke wet 3/1979) luidt exact als volgt: "Het Baskische volk of Euskal Herria vormt zich, als uitdrukking van zijn nationaliteit en om tot zelfbestuur te geraken, tot Autonome Gemeenschap binnen de Spaanse staat onder de naam Euskadi of Baskenland, overeenkomstig de Grondwet en het onderhavige Statuut, dat zijn institutionele basiswet is".

Wir verfolgen einen politischen Weg für das baskische Volk.
Wij strijden voor politieke rechten voor het Baskische volk.

Wenn wir in einer auf dem Fundament der Demokratie ruhenden Europäischen Union leben und wenn das baskische Volk die politische Zukunft seines Landes selbst entscheiden möchte, dann sollte jeder diese Entscheidung respektieren.
Als wij leven in een Europese Unie die gebaseerd is op democratie, en als het Baskische volk zou kiezen voor een bepaalde politieke toekomst voor het land, moet iedereen dat besluit respecteren.

Wir vom Euskal Herritarrok bedauern den Verlust von Menschenleben ebenfalls außerordentlich und sind über die aktuellen Ereignisse genauso schockiert wie das ganze baskische Volk.
Wij van Euskal Herritarrok betreuren het verlies aan mensenlevens evenzeer en delen in de ontzetting van alle Baskische burgers.