Traduction de « auszuführenden tätigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unentgeltliche Tätigkeit [ freiwillige Arbeit | unbezahlte Tätigkeit ]
onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]

Tätigkeit der EU [ Tätigkeit der Europäischen Union | Tätigkeit der Gemeinschaft ]
EU-activiteit [ activiteit van de Europese Unie | communautaire activiteit ]

berufliche Tätigkeit | Erwerbstätigkeit | gewerbliche oder berufliche Tätigkeit
beroepsactiviteit

konkrete gemeinnützige Tätigkeit | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
activiteit van concrete solidariteit

ergänzende Tätigkeit | komplementäre Tätigkeit
nevenactiviteit

ehrenamtliche Tätigkeit
vrijwilligerswerk

Tätigkeit als Lohnempfänger
werkzaamheid in loondienst

Tätigkeit als Nichtlohnempfänger
werkzaamheid niet in loondienst

Tätigkeit
activiteit

Fibrillation | ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des
fibrillatie | woeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Die Personalabteilung kann auf Antrag des jeweiligen Managing Director oder einer ihm gleichgestellten Person von Fall zu Fall die Abordnung eines kostenfreien ANS genehmigen, wobei dessen Herkunftsort, der betreffenden Dienststelle, der geografischen Ausgewogenheit und der auszuführenden Tätigkeit Rechnung zu tragen ist.
2. Op verzoek van de algemeen directeur of iemand met gelijkwaardige functie kan de afdeling Personeelszaken, per geval, de detachering toestaan van kosteloze GND's, met inachtneming van hun plaats van herkomst, de dienst in kwestie, het geografisch evenwicht en de te verrichten werkzaamheden.

(2) Außer im Rahmen der Ausbildung darf eine Person die Funktion des Piloten nur dann ausüben, wenn sie im Besitz einer Lizenz und eines ärztlichen Zeugnisses ist, die der auszuführenden Tätigkeit entsprechen.
2. Behalve tijdens de opleiding, mag een persoon slechts optreden als piloot als hij beschikt over een bewijs van bevoegdheid en een medische verklaring voor de te verrichten vluchtuitvoering.

Er nimmt ferner eine klare Abgrenzung der von der Agentur bzw. von den Delegationen der Europäischen Gemeinschaft auszuführenden Aufgaben für diejenigen Länder vor, in denen beide ihre Tätigkeit entfalten.
Tevens worden hierin duidelijk de taken afgebakend die het Bureau en de delegaties van de Europese Gemeenschap dienen te vervullen in de landen waar beide structuren hun activiteiten ontplooien.

Er nimmt ferner eine klare Abgrenzung der von der Agentur bzw. von den Delegationen der Europäischen Gemeinschaft auszuführenden Aufgaben für diejenigen Länder vor, in denen beide Strukturen ihre Tätigkeit entfalten.
Tevens worden hierin duidelijk de taken afgebakend die het Bureau en de delegaties van de Europese Gemeenschap dienen te vervullen in de landen waar beide structuren hun activiteiten ontplooien.

a) Die Software muß der auszuführenden Tätigkeit angepasst sein.
a) de programmatuur moet zijn aangepast aan de te verrichten taak;