Vertaling van " atlantischen ozean " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pazifischer Ozean [ Pazifik | Stiller Ozean ]
Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]

Ozean
oceaan

Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean
Caribisch gebied,Stille Oceaan,Indische Oceaan

COI | Kommission des Indischen Ozeans | Kommission für den Indischen Ozean | IOC [Abbr.]
Commissie van de Indische Oceaan

Atlantischer Ozean [ Atlantik | Atlantikraum | Golfstrom ]
Atlantische Oceaan [ Atlantisch gebied | Golfstroom ]

ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone
eu-atlantische vastgelegde ontkalkte duin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass die Regionen in äußerster Randlage in den Meeresbecken der Karibik, im Indischen Ozean und im Atlantischen Ozean liegen, dass sie der Europäischen Union einen Status als internationale Seemacht verleihen, dass ihre geostrategische Lage zur globalen Dimension der EU beiträgt und dass sie sich durch außergewöhnliche natürliche, Meeres- und Fischereiressourcen auszeichnen, die mehr als 50 % der weltweiten biologischen Vielfalt ausmachen;
I. overwegende dat de ultraperifere regio's zich bevinden in het zeebekken van de Caraïben, de Indische Oceaan en de Atlantische Oceaan, waardoor de Unie een mondiale zeemogendheid is, dat hun geostrategische ligging bijdraagt aan de mondiale dimensie van de EU, en dat zij gekenmerkt worden door uitzonderlijke natuurlijke hulpbronnen, mariene rijkdommen en visbestanden, die meer dan 50% van de wereldwijde biodiversiteit vertegenwoordigen;

Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und Kanada haben heute vereinbart, ihre Anstrengungen zur Erforschung des Atlantischen Ozeans zu bündeln.
De Europese Unie, de Verenigde Staten en Canada hebben vandaag besloten om samen te werken bij hun onderzoek betreffende de Atlantische Oceaan.

Bei den Forschungsarbeiten wird auch das Wechselspiel zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Nordpolarmeer, vor allem im Hinblick auf den Klimawandel, untersucht.
Ook willen zij de wisselwerking tussen de Atlantische Oceaan en de Noordelijke IJszee bestuderen, met name in verband met de klimaatverandering.

Die „Erklärung von Galway über die Zusammenarbeit in Bezug auf den Atlantischen Ozean“ wurde heute auf einer hochrangigen Konferenz im ‚Irish Marine Institut’ (irischen Meeresinstitut) in Galway unterzeichnet.
Vandaag werd tijdens een topconferentie bij het Irish Marine Institute in Galway de "Verklaring van Galway over samenwerking betreffende de Atlantische Oceaan" ondertekend.

17. ersucht die Kommission, in den Aktionsplan das Ziel aufzunehmen, aus dem Atlantischen Ozean eine Modellregion für umweltfreundliche Schifffahrt und maritime Sicherheit zu machen; hält dieses Ziel für äußerst wichtig, damit das Tourismuspotenzial der Region nicht nur erhalten, sondern auch weiter ausgebaut werden kann;
17. vraagt de Commissie om in haar actieplan de doelstelling op te nemen om van de Atlantische Oceaan een modelgebied voor schone scheepvaart en maritieme veiligheid te maken; acht deze doelstellingen van cruciaal belang voor het in stand houden en vergroten van het toeristisch potentieel van het Atlantisch gebied;

5. hebt hervor, dass der Umfang, die Effizienz und die Wettbewerbsfähigkeit des Kurzstreckenseeverkehrs im Atlantischen Ozean als innovative und umweltfreundliche Methode verbessert werden muss, damit die transeuropäischen Verkehrsnetze optimiert und diversifiziert, die Geschäftstätigkeit in kleinen und peripheren Häfen angekurbelt und ein Beitrag zur Reduzierung der Überbelastung im Straßenverkehr und der Emissionen geleistet werden; unterstreicht, dass dem Ausbau von Meeresautobahnen im Kontext der künftigen TEN-T-Leitlinien und der Fazilität „Connecting Europe“ Priorität eingeräumt werden muss; fordert die Atlantikstaaten und die für Seehäfen zuständigen Stellen auf, Absichtserklärungen mit dem Ziel abzugeben, den Bau von Meeresautobahnen entlang der Atlantikküste, einschließlich Drittländern, zu unterstützen;
5. benadrukt dat het volume, de efficiëntie en het concurrentievermogen van de kustvaart in de Atlantische Oceaan moeten worden verbeterd als een innovatieve en milieuvriendelijke manier om de trans-Europese vervoersnetwerken te verbeteren en te diversifiëren, de bedrijvigheid in kleine en perifere havens te stimuleren en bij te dragen tot de vermindering van congesties in het wegverkeer en van de uitstoot van broeikasgassen; onderstreept dat het van belang is prioriteit te geven aan de ontwikkeling van snelwegen op zee in het kader van de toekomstige TEN-T-richtsnoeren en de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen; nodigt de autoriteiten van de Atlantische staten en zeehavens uit om memorandums van overeenstemming te sluiten om de ontwikkeling van snelwegen op zee langs de Atlantische kust te bevorderen en daar ook derde landen bij te betrekken;

Die ICCAT regelt den Thunfischfang im Atlantischen Ozean, die IOTC im Indischen Ozean, und im Pazifischen Ozean besteht derzeit nur die CIAT, die den Thunfischfang im östlichen Teil regelt.
De ICCAT regelt de tonijnvisserij in de Atlantische Oceaan, de IOTC in de Indische Oceaan en in de Stille Oceaan bestaat momenteel uitsluitend de IATTC, die de tonijnvangst in het oostelijk gedeelte regelt.

Trotz Hunderter von Berichten vor allem im Mittelmeerraum, im Marmarameer und im atlantischen Ozean ist über europäische Tsunamis nur wenig bekannt.
Ondanks honderden verslagen, voornamelijk over vloedgolven in de Middellandse Zee, de Zee van Marmara en de Atlantische Oceaan, is er weinig bekend over dergelijke Europese tsunami's.

IPSP wird zwei hochleistungsfähige Telekommunikationssatelliten auf der geosynchronen Umlaufbahn über dem atlantischen Ozean betreiben, von denen der erste am 29. November gestartet wurde und bis Ende des Jahres betriebsbereit sein soll.
IPSP is eigenaar en exploitant van twee hoogvermogen- telecommunicatiesatellieten die zich in een geosynchrone baan boven de Atlantische Oceaan bevinden. De eerste satelliet is gelanceerd op 29 november jongstleden en zal tegen het eind van het jaar operationeel kunnen zijn.