Traduction de «indischer ozean karibischer raum pazifischer ozean » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean
Caribisch gebied,Stille Oceaan,Indische Oceaan

Abkommen von Lomé) | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean
Directoraat-generaal VIII-Ontwikkeling(ontwikkelingssamenwerking met Afrika,het Caribische gebied en de Stille Oceaan | Overeenkomst van Lomé)

Gruppe Afrika, Karibischer Raum und Pazifischer Ozean (AKP) | Gruppe AKP
Groep ACS | Groep Afrika, Caribisch gebied en Stille Oceaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.4 Die älteste Partnerschaft: Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean 8
2.4. Het oudste partnerschap: Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan 8

2.4 Die älteste Partnerschaft: Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean
2.4. Het oudste partnerschap: Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan

Unter anderem wird in dem Abkommen festgelegt, dass mindestens 20 % der Besatzung jedes Schiffes Staatsangehörige von AKP-Ländern (Afrika, Karibischer Raum und Pazifischer Ozean) sein müssen.
De overeenkomst bepaalt onder andere dat ten minste twintig procent van de bemanning van elk vaartuig afkomstig moet zijn uit ACS-landen (Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan).

Mit den von uns angestrebten Partnerschaften soll zudem ein Ausgleich zwischen den Verpflichtungen beider Seiten geschaffen werden, um der einseitigen und hilfsorientierten Logik der Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten (Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean) entgegenzuwirken.
Daarnaast zullen de partnerschappen die wij opzetten ernaar streven om een evenwicht te bewerkstelligen tussen de verbintenissen die beide partijen zijn aangegaan, hetgeen de unilaterale en op hulp gebaseerde aard van de verhouding tussen de EU en de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) zal veranderen.

In diesem Sinne erfordert die Tätigkeit der Gemeinschaftsflotte die Einrichtung neuer Fischereiabkommen mit Ländern, in deren Gewässer sie mangels Gemeinschaftsabkommen auf Grund privater Vereinbarungen fischt, und zwar insbesondere mit Sierra Leone, Liberia, Ghana und Kongo (Atlantischer Ozean), Kenia, Somalia, Tschagos-Inseln (BIOT), Mayotte und Französische Inseln des Kanals von Mosambik (Indischer Ozean), Peru, Ecuador, Kolumbien, Panama, Guatemala und El Salvador (Pazifischer Ozean).
In dit verband is het voor de communautaire vloot noodzakelijk om visserijovereenkomsten te sluiten met landen waar nu wordt gevist uit hoofde van particuliere akkoorden omdat een communautaire overeenkomst ontbreekt. Het gaat hier met name om de landen: Sierra Leone, Liberia, Ghana en Congo (Atlantische Oceaan); Kenia, Somalië, de Chagoseilanden (BIOT), Mayotte en de Franse eilanden in de Straat van Mozambique (Indische Oceaan); Peru, Ecuador, Colombia, Panama, Guatemala en El Salvador (Stille Oceaan).

ACP Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean
ACS Afrika, het Caribisch gebied en het Stille- Oceaangebied

20. bedauert, dass die Gemeinschaftsinstrumente (horizontale Programme, Gemeinschaftsinitiativen usw.) nur für die Regionen gedacht sind, die zum europäischen Kontinent gehören, ohne die besondere Situation der Gebiete in äußerster Randlage zu berücksichtigen, die an der Nahtstelle von wirtschaftlichen und politischen Zonen liegen, deren Einfluss im Laufe des 21. Jahrhunderts zunehmen wird (Karibischer Raum, Indischer Ozean, MERCOSUR, Afrika usw.) und die es daher verdienen, dass ihre Schlüsselrolle als aktive Grenze“ der Europäischen Union anerkannt wird und dass ein besonderes Konzept für diese Regionen im Rahmen dieser Instrumente erarbeitet wird, damit sie diese Instrumente wirkungsvoll nützen können;
20. betreurt het feit dat de communautaire instrumenten (horizontale programma's, communautaire initiatieven ...) uitsluitend worden gecreëerd voor regio's die deel uitmaken van het Europese vasteland, en dat hierbij geen rekening wordt gehouden met de specifieke context van de ultraperifere regio's, die een verbindingszone vormen met economische en politieke zones waarvan de invloed in de loop van de 21 eeuw zal toenemen (het Caraïbisch Gebied, de Indische Oceaan, MERCOSUR, Afrika.....), en die daarom recht hebben op erkenning van hun sleutelrol als actieve grens van de Europese Unie; pleit voor een specifiek project voor deze regio's om hen in staat te stellen de desbetreffende instrumenten ten volle te benutten;

Der Beschluß über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete (1991) sieht vor, daß der in den AKP-Staaten (Afrika, karibischer Raum, Pazifischer Ozean) geerntete Reis nach einfachen Verarbeitungsverfahren als Erzeugnis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten gilt und in die EU ungehindert verbracht werden darf.
In het besluit betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (1991) is bepaald dat rijst die in de ACS-Staten (Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan) is geoogst, en een eenvoudige be- of verwerking heeft ondergaan, wordt geacht van oorsprong uit de LGO te zijn en vrij in de Gemeenschap kan worden binnengebracht.