Vertaling van " ansichten in kernfragen stark voneinander " (Duits → Nederlands) :

2. äußert sich besorgt über den Stand der Beziehungen zwischen der EU und Russland und weist darauf hin, dass die strategische Partnerschaft sich immer mehr zu einer Partnerschaft mit einem pragmatischen Charakter verändert, bei der die Ansichten in Kernfragen stark voneinander abweichen;
2. spreekt zijn bezorgdheid uit over de staat van de betrekkingen tussen de EU en Rusland en wijst erop dat het strategische partnerschap steeds meer een partnerschap van pragmatische aard wordt, met sterk uiteenlopende standpunten over kwesties die van centraal belang zijn;

Es herrschen, sowohl in Bosnien selbst, als auch in der internationalen Gemeinschaft, eindeutig äußerst stark voneinander abweichende Ansichten darüber, wann und wie das Amt des Hohen Repräsentanten beendet werden sollte.
Zowel in Bosnië als in de internationale gemeenschap lopen de meningen over wanneer en hoe het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger moet worden gesloten, duidelijk uiteen.

Wenngleich die Ansichten von EU und USA zweifellos in einigen Punkten stark voneinander abweichen, zeigt die erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Resolution zu Turkmenistan im vergangenen Jahr doch, dass es sich lohnen kann, die Stärken unserer Beziehung zu den Vereinigten Staaten auszuspielen.
Hoewel we erkennen dat de opvattingen van de EU en de VS op verschillende terreinen wijd uiteenlopen, toont de geslaagde samenwerking bij de resolutie over Turkmenistan van vorig jaar aan dat het lonend kan zijn gebruik te maken van onze betrekkingen met de Verenigde Staten.

Weiter führte er aus: Ich leugne nicht, daß die Ansichten zu einigen Aspekten der Sozialpolitik, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit weiterer legislativer Maßnahmen auf europäischer Ebene, stark voneinander abweichen.
Hij vervolgde met te zeggen dat "ik niet ontken dat de standpunten over sommige aspecten van het sociaal beleid sterk uiteenlopen, vooral over de noodzaak van nog meer wetgeving op Europees niveau.