Vertaling van " an erster stelle stehenden " (Duits → Nederlands) :

Die von der gerichtlichen Verteilung betroffenen Parteien haben eine Mitsprache bei der Bestellung des Notars-Liquidators aufgrund von Artikel 1210 des Gerichtsgesetzbuches, indem ihnen an erster Stelle die Wahl obliegt.
De bij de gerechtelijke verdeling betrokken partijen hebben inspraak bij de aanstelling van de notaris-vereffenaar op grond van artikel 1210 van het Gerechtelijk Wetboek, doordat de keuze in de eerste plaats aan hen toekomt.

Damit war an erster Stelle der biologische Vater des Kindes einer verheirateten Frau gemeint (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-0597/001, S. 10).
Daarmee werd in de eerste plaats de biologische vader van het uit een gehuwde vrouw geboren kind beoogd (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0597/001, p. 10).

Die klagenden Parteien berufen sich an erster Stelle auf ihr Interesse als Bürger oder Interessenvereinigung.
De verzoekende partijen beroepen zich in de eerste plaats op hun belang als burger of belangenvereniging.

Da die Klage auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Verfassungsgerichtshof eingereicht wurde und daher im Lichte des Entscheids Nr. 59/2014, auf dem sie beruht, zu betrachten ist, ist der Klagegrund in dem Sinne auszulegen, dass er sich nicht nur auf den Ausschluss der betreffenden Berufsorganisationen, sondern auch - und an erster Stelle - auf den Ausschluss der für diese Organisation handelnden Privatdetektive bezieht.
Nu het beroep is ingediend op grond van artikel 4, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof en bijgevolg moet worden gelezen in het licht van het arrest nr. 59/2014 waarop het is gesteund, moet het middel worden begrepen dat het niet alleen de uitsluiting van de betrokken beroepsorganisatie viseert maar ook - en in de eerste plaats - de voor die organisatie handelende privédetectives.

Da die zweite Vorabentscheidungsfrage sich auf eine absolute Einschränkung des Rechts auf Anfechtung der Vaterschaft bezieht, ist sie an erster Stelle zu beantworten.
Aangezien de tweede prejudiciële vraag betrekking heeft op een absolute beperking van het recht om het vaderschap te betwisten, dient zij eerst te worden beantwoord.

Im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2011 wurden insgesamt 198,63 Mio. EUR zur Finanzierung der an erster Stelle stehenden Prioritäten des TEN-V-Netzes gewährt, schwerpunktmäßig für folgende Bereiche:
In het kader van het jaarprogramma 2011 wordt in totaal 198,63 miljoen euro uitgetrokken voor de topprioriteiten van het TEN-T-netwerk:

Das Mehrjahresarbeitsprogramm 2010 (Gesamtumfang 112,4 Mio. EUR) bezweckte die Finanzierung der an erster Stelle stehenden Prioritäten des TEN‑V-Netzes und konzentrierte sich auf drei Bereiche:
Het meerjarenprogramma 2010 (in totaal goed voor 112,4 miljoen euro subsidies) was gericht op de grootste prioriteiten van het TEN-V-netwerk op drie gebieden:

Die von 2012 stammende Aufforderung für das Mehrjahresprogramm (Gesamtumfang 1,348 Mrd. EUR) war für Projekte der an vorderster Stelle stehenden Prioritäten des TEN-V-Netzes bestimmt und konzentrierte sich auf sechs Verkehrsbereiche:
In de uit 2012 daterende uitnodiging voor het meerjarenwerkprogramma was voorzien in 1 348 miljard euro voor projecten ter financiering van de voornaamste prioriteiten van het TEN-T-netwerk, uitgesplitst in zes gebieden.

Die Automobilindustrie und ihre Zulieferer stehen mit 17,1 % weltweit an dritter Stelle, in der EU und Japan aber an erster Stelle (25,0 % bzw. 27,0 %).
De auto- en onderdelensector is de derde sector in de wereld, en neemt daar 17,1% voor zijn rekening, maar de eerste sector in de EU en Japan, waar hij respectievelijk 25,0% en 27,0% voor zijn rekening neemt.

Die fusionierte Bank wird mit einem Marktanteil von rund 10 % bei Spareinlagen an erster Stelle des spanischen Bankensektors stehen und an zweiter Stelle in Portugal mit einem Anteil von rund 15 % der Einlagen von Totta Açores und BCI.
De na de concentratie ontstane bank zal de eerste zijn in het Spaanse financiële stelsel (met een marktaandeel van ongeveer 10% inzake deposito's) en de tweede in het Portugese stelsel (met een marktaandeel van ongeveer 15% inzake deposito's) via Totta Açores en BCI.