Vertaling van " amtshilfeersuchen entsprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amtshilfeersuchen
verzoek om bijstand

Amtshilfeersuchen | Beweisersuchen | Rechtshilfeersuchen
rogatoir verhoor

Erledigung von Amtshilfeersuchen
behandeling van verzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. nimmt die Erklärung des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichts für das ehemalige Jugoslawien vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Dezember 2008 zur Kenntnis, in der er mitteilte, dass Kroatien den meisten Amtshilfeersuchen der Anklagebehörde entsprochen habe, dabei allerdings darauf hinwies, dass der Verbleib einiger wichtiger militärischer Dokumente betreffend den Fall Gotovina nicht bekannt ist; fordert Kroatiens Regierung mit Nachdruck auf, ihre Bemühungen dahingehend zu verstärken, dass dem Gerichtshof diese wichtigen Dokumente umgehend zur Verfügung gestellt werden;
9. neemt kennis van de verklaring van de aanklager van het Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 12 december 2008, waarin hij aangeeft dat Kroatië op de meeste verzoeken om medewerking van zijn bureau is ingegaan, maar er tegelijk ook op wijst dat bepaalde essentiële militaire documenten in verband met de zaak Gotovina nog steeds niet boven water zijn; dringt erop aan dat de Kroatische regering grotere inspanningen doet om deze documenten ogenblikkelijk beschikbaar te stellen aan het Tribunaal;

9. nimmt die Erklärung des Chefanklägers des Internationalen Strafgerichts für das ehemalige Jugoslawien vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Dezember 2008 zur Kenntnis, in der er mitteilte, dass Kroatien den meisten Amtshilfeersuchen der Anklagebehörde entsprochen habe, dabei allerdings darauf hinwies, dass einige wichtige militärische Dokumente betreffend den Fall Gotovina nicht berücksichtigt worden seien; fordert Kroatiens Regierung mit Nachdruck auf, ihre Bemühungen dahingehend zu verstärken, dass dem Gerichtshof diese wichtigen Dokumente umgehend zur Verfügung gestellt werden;
9. neemt kennis van de verklaring van de aanklager van het Joegoslavië-Tribunaal voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 12 december 2008, waarin hij aangeeft dat Kroatië op de meeste verzoeken om medewerking van zijn bureau is ingegaan, maar er tegelijk ook op wijst dat bepaalde essentiële militaire documenten in verband met de zaak Gotovina nog steeds niet boven water zijn; dringt erop aan dat de Kroatische regering grotere inspanningen doet om deze documenten ogenblikkelijk beschikbaar te stellen aan het tribunaal;

In dem Verordnungsentwurf werden die Rechte und Pflichten aller Beteiligten im Zusammenhang mit Auskunftsersuchen, die Fristen, innerhalb derer den Amtshilfeersuchen entsprochen werden muss, die Zwecke, für die die übermittelten Informationen verwendet werden dürfen, und die Vorschriften für die Anwesenheit von Bediensteten der Steuerverwaltung eines anderen Mitgliedstaats bei den Prüfungen festgelegt.
De ontwerpverordening beschrijft ook de rechten en de plichten van alle partijen ten aanzien van verzoeken om informatie tussen de lidstaten, de termijnen voor het beantwoorden van verzoeken om bijstand, het gebruik dat van de doorgegeven informatie mag worden gemaakt en regels met betrekking tot de aanwezigheid van buitenlandse ambtenaren bij controles.