Traduction de « 15 tagen danach vorzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

Bei Waren, die Gegenstand eines aktiven Veredelungsverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens auf den Azoren oder Madeira bzw. den Kanarischen Inseln waren und danach in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden, beginnt die maximale Frist von 15 Tagen mit dem Zeitpunkt des Antrags auf die Lizenz bzw. Bescheinigung gemäß Unterabsatz 1.
Voor producten die het voorwerp van actieve veredeling of douaneopslag op de Azoren, Madeira of de Canarische Eilanden zijn geweest en die daar later in het vrije verkeer worden gebracht, gaat de maximumtermijn van 15 dagen in op de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde certificaten worden aangevraagd.

Repliken der Gegenpartei sind innerhalb von 15 Tagen danach vorzulegen.
Een eventuele repliek van de verweerder moet uiterlijk 15 dagen later worden ingediend.

Die Beschwerdebegründung ist innerhalb von 30 Tagen nach der vollen Konstituierung des Schiedsgerichts vorzulegen, die Beschwerdeerwiderung 40 Tage danach.
wordt de verklaring van eis ingediend binnen 30 dagen na het tijdstip waarop het scheidsgerecht volledig is samengesteld en wordt de verklaring van verweer 40 dagen daarna ingediend.

Repliken des Beschwerdeführers sind innerhalb von 15 Tagen nach der Vorlage der Beschwerdeerwiderung vorzulegen.
Een eventuele repliek van de eiser dient binnen 15 dagen na de indiening van de verklaring van verweer te worden ingediend.

Nach Artikel 42 der Richtlinie hat die Kommission indessen dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 15. Dezember 2009 und danach mindestens alle drei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie vorzulegen.
Volgens artikel 42 van de richtlijn dient de Commissie uiterlijk op 15 december 2009 en vervolgens ten minste om de drie jaar een verslag op te stellen over de toepassing van deze richtlijn.

Gemäß Artikel 15 der Haushaltsordnung hat die Kommission innerhalb von 15 Tagen nach Abschluss der Rechnung des vorausgegangenen Haushaltsjahres den Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorzulegen, der nur den Überschuss zum Gegenstand hat, der im Haushaltsplan als Einnahmen auszuweisen ist.
Zoals bedoeld in artikel 15 van het Financieel Reglement, legt de Commissie binnen 15 dagen voor de afsluiting van de rekeningen van het voorgaande jaar een voorontwerp van gewijzigde begroting voor met als enig onderwerp het overschot, dat als opbrengst moet worden opgenomen op de begroting.

(2) Die nationalen Programme sind der Kommission binnen 60 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung und danach vor dem 1. November des Jahres vorzulegen, das dem Beginn jedes Dreijahreszeitraums vorausgeht.
2. De nationale programma's worden aan de Commissie voorgelegd binnen 60 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening en daarna telkens vóór 1 november van het jaar dat aan de begindatum van elke driejarige periode voorafgaat.

Bei der Übermittlung der Entscheidung nach Artikel 3 oder spätestens 15 Tage danach ist Folgendes vorzulegen:
De in artikel 3 bedoelde toezending moet tevens bevatten, of binnen een termijn van ten hoogste vijftien dagen gevolgd worden door: