Vertaling van "€12 million commissioner anna diamantopoulou said " (Engels → Frans) :

Welcoming the move, which is set to receive EU funding of €12 million, Commissioner Anna Diamantopoulou said, "2003 must be a time for Europe to become more aware of disability issues and to challenge the barriers that prevent people with disabilities from fully participating in many aspects of everyday life".
Saluant cette initiative, qui bénéficiera d'un financement communautaire de 12 millions d'euros, Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargée de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré que "2003 doit être l'occasion de sensibiliser l'Europe à la problématique des personnes handicapées et de lever les obstacles qui empêchent celles-ci de participer pleinement à de nombreux aspects de la vie quotidienne".

As Commissioner Anna Diamantopoulou said in Madrid on Monday, with people living longer and enjoying better health, we have room for a new life model, a new society which pro-actively reflects technological and scientific achievement.
Comme l’a déclaré, à Madrid, la commissaire Anna Diamantopoulou, le fait que les gens vivent plus longtemps et qu’ils aient une meilleure santé offre la perspective d’un nouveau modèle de vie, d’une nouvelle société où les prouesses de la technologie et de la science auront des répercussions bénéfiques.

Expressing her hopes for the conference, Disabilities Commissioner, Anna Diamantopoulou, said, "I was struck recently by the title of an article about disability in a well-known French newspaper : "La dictature de l'homme parfait".
À propos des espoirs qu'elle place dans cette conférence, Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée des personnes handicapées, a déclaré: "J'ai été frappée il y a peu par le titre d'un article relatif aux handicaps publié dans un célèbre journal français: "La dictature de l'homme parfait".

Social affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said: "The Scoreboard traces precisely who has already done what in providing constructive answers to the needs of people and businesses, aimed at strengthening time productivity and competitiveness as well as solidarity and social justice.
Anna Diamantopoulou, membre de la Commission en charge des affaires sociales, a déclaré que "le tableau de bord dit avec précision qui a déjà pris quelles mesures pour apporter aux besoins des personnes et des entreprises des réponses constructives visant à renforcer simultanément la productivité et la compétitivité ainsi que la solidarité et la justice sociale.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said before, the car industry is a vital sector; indeed, it is a key sector for the European economy, providing, as it does, direct or indirect employment to 12 million people.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d’autres l’ont dit avant moi, l’industrie automobile est un secteur vital. Avec 12 millions d’emplois directs ou indirects, il représente un secteur essentiel de l’économie européenne.

Speaking in Luxembourg, EU Employment and Social Policy Commissioner Anna Diamantopoulou said "This agreement, only a year after the Amsterdam Treaty came into force, is a clear sign of the commitment of the Community institutions to people's fundamental rights.
À Luxembourg, Mme Anna Diamantopoulou, Commissaire européen en charge de l'emploi et de la politique sociale, a déclaré: "Cet accord, qui survient un an seulement après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, témoigne clairement de l'engagement des Institutions européennes pour la défense des droits fondamentaux de l'homme.

Welcoming it, Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou, said: "The agreement is an important contribution to the Lisbon summit on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Se félicitant de la signature de cet accord, Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé des affaires sociales a déclaré: "L'accord constitue une importante contribution au sommet de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale.

If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.
Si nous y parvenons, cela voudra dire qu'il y a en Europe trois bonnes fées pour les citoyens les plus pauvres : la présidente du Parlement, qui nous représente tous, Mme Nicole Fontaine ; la commissaire Anna Diamantopoulou, qui a proposé ce programme, et Mme Ilga Figueiredo, qui l'a mené à sa réalisation.

It is calculated that goods transport by road in the Union will increase by 50% by 2010 at a rate – as the Commissioner has said quite rightly – of 12 000 million tonnes per kilometre per year, and it is clear that neither the Trans-European Networks nor our environment can endure the brutal impact of this increase.
D'après certains calculs, le transport total de marchandises par route dans l'Union croîtra de 50 % d'ici 2010, à raison de 12 milliards de tonnes par kilomètre et par an - comme l'a très bien dit Mme la commissaire - et il est évident que ni les réseaux transeuropéens ni notre environnement ne pourront supporter l'effet brutal de cette croissance.