Traduction de «‘top runner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top runner programme
programme top runner

hot-gate mould | hot-runner mold | hot-runner mould | insulated runner mold
moule à canaux chauffants

device for measuring temperature of runners [ measuring device for temperature of runners | runner-temperature measuring device | runners temperature measuring device ]
appareil de mesure de la température des patins

hot-runner mould [ hot runner mould | hot runner mold | hot runner injection mould ]
moule à canaux chauffés [ moule à canaux chauds | moule à buse d'injection chauffée | moule à canaux de carottes chauffés ]

bend runner [ curve runner | turn runner ]
coureur de virage [ coureuse de virage | vireur ]

runner bean | scarlet runner bean
haricot d'Espagne

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

top-fermented beer | top fermented beer | top fermenting beer | top-fermenting beer | top fermentation beer | top-fermentation beer
bière de fermentation haute | bière à fermentation haute

hot runner injection molding | hot runner injection moulding
moulage par injection en canal chaud | injection canal chaud

abseil anchor | rappel anchor (1) | rap anchor (1)(2) | point | abseil point | runner | last runner | turning point
amarrage de rappel | point de rappel | point de renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is already leader in some environmental technologies such as wind energy, but the competition is growing with major competitors designing their own strategy: Japan for example has given itself the aim of becoming a world leader in energy-saving technologies, supported in particular by the “top-runner programme”; Canada has also announced an ambitious strategy on environmental technologies, backed with a budget of CAD 1 billion.
L'Europe occupe déjà la première place dans certaines écotechnologies telles que l'énergie éolienne, mais la concurrence s'intensifie avec les principaux acteurs qui développent leur propre stratégie: le Japon, par exemple, s'est donné pour but de parvenir au premier rang mondial dans le domaine des technologies d'économie d'énergie, avec le soutien apporté en particulier par le "Top-runner programme"; le Canada a également annoncé une stratégie ambitieuse en matière de écotechnologies, dotée d'un budget d'1 milliard de dollars canadiens.

– the adoption of a top-runner programme as an effective incentive mechanism for improving performance;
– l'adoption d'un programme de concours, élément d'incitation pour améliorer les performances;

Therefore, at the top, you might have three to ten persons in charge of the distribution of cocaine, let us say, and then down at the bottom, all the different runners or drug traffickers, that number multiplies.
Donc, au sommet, il pouvait y avoir de 3 à 10 personnes chargées de la distribution de la cocaïne, disons, puis, tout au bas, il y avait tous les messagers ou les trafiquants de drogues, beaucoup plus nombreux.

Achan was named a runner-up to Canada's Top Teen Philanthropist award and was the recipient of the Leading Women award for the West End of Ottawa.
Achan a été finaliste pour le Top Teen Philanthropist Award du Canada et elle a remporté le prix de reconnaissance des femmes chefs de file pour l'ouest d'Ottawa.

16. Calls on the Commission to strongly consider extending, based on a thorough impact assessment, the ecodesign approach to RM, to assess the possibility of introducing new instruments, to work with standardisation bodies, to evaluate the feasibility of a top-runner programme for products with regard to resource efficiency, to strengthen advisory services on resource efficiency, particularly for SMEs, for example by strengthening such programmes in the European Agency for Competitiveness and Innovation (EACI); calls on the Commission to support SMEs in this field by promoting the sharing of best practice among Member States, providing access to relevant research under FP7 and future research EU programmes; calls on companies to make use of either the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO standards; calls on the Commission and the Member States to leverage public procurement in order to enhance resource-efficient products and products utilising secondary RM, as well as securing sound and transparent recycling at their end-of-life; notes that in recycling it is not only quantity that matters, but also quality; stresses, therefore, the importance of recycling-friendly product design; stresses the value of including resource use in product information and eco-labels in order to empower consumers; calls on the European standardisation bodies to streamline the issue of resource efficiency in setting standards;
16. demande à la Commission d'envisager sérieusement, sur la base d'une complète évaluation d'impact, d'étendre l'approche de l'écoconception aux matières premières, de juger de l'opportunité d'introduire de nouveaux instruments, de coopérer avec les organismes de normalisation, d'examiner la faisabilité d'un programme d'excellence des produits en matière d'efficacité des ressources, de renforcer les services de conseil en matière d'efficacité des ressources, en particulier pour les PME, par exemple en renforçant ces programmes au sein de l'Agence européenne pour la compétitivité et l'innovation; demande à la Commission d'aider les PME dans ce domaine en promouvant le partage des bonnes pratiques entre les États membres, en fournissant l'accès aux travaux de recherche pertinents du septième programme-cadre et aux futurs programmes de recherche de l'Union; invite les entreprises à appliquer soit le système EMAS soit les normes ISO; demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que les marchés publics privilégient les produits efficaces du point de vue des ressources et les produits utilisant des matières premières secondaires et d'assurer un recyclage correct et transparent à la fin de leur vie; fait observer que le recyclage est non seulement une affaire de quantité, mais aussi de qualité; souligne, dès lors, l'importance d'une conception des produits favorable au recyclage; souligne l'opportunité de faire figurer l'utilisation des ressources dans les informations sur les produits et celle d'écolabels pour responsabiliser les consommateurs; invite les organismes européens de normalisation à intégrer la question de l'efficacité des ressources dans l'élaboration des normes;

8. Underlines that proper implementation of the Ecodesign Directive is a key priority, and reiterates that the directive already provides for implementing measures with regard to 12 groups of products by 2007; insists that the Commission and the Member States must improve market surveillance in order to ensure compliance, especially in the case of imported products, and asks the Commission and the Member States to improve communication about the measures; emphasises the requirement under the directive to set minimum requirements at the level of lowest lifecycle costs, taking into account ‘top-runners’, i.e. best-performing products on the market;
8. souligne que la bonne mise en œuvre de la directive sur l'écoconception constitue une priorité majeure et réaffirme que celle-ci fournit déjà des mesures d'application relatives à douze groupes de produits depuis 2007; insiste sur le fait que la Commission et les États membres doivent renforcer la surveillance du marché afin d'assurer la conformité, notamment dans le cas de produits importés, et invite la Commission ainsi que les États membres à améliorer la communication sur ces mesures; souligne l'obligation conformément à la directive de fixer des exigences minimales se situant au niveau des coûts les moins élevés tout au long du cycle de vie en prenant en compte les "produits leaders", à savoir les produits les plus performants du marché;

73. Calls on the Commission to adjust the energy-efficiency requirements for electrical and electronic equipment of all kinds to market developments at least every five years following the "top runner" principle, to update existing labelling programmes or efficiency classifications and thus to prevent the consumer from being given inaccurate information;
73. invite la Commission à adapter tous les cinq ans au moins, selon le principe du "top-runner", les exigences d'efficacité énergétique des appareils électriques et électroniques de tous types à l'évolution du marché, à actualiser les programmes d'étiquetage et les classes d'efficacité existants, et à éviter ainsi une mauvaise information des consommateurs;

In order to ensure an adequate level of ambition, a top-runner approach is the obvious choice: in that case, the best company (or, for example, the average of the top three companies) would set the standard for the rest.
Une norme appropriée suppose une approche maximaliste: la meilleure entreprise (ou, par exemple, la moyenne des trois meilleures entreprises) servirait de modèle aux autres.

Allie is a volunteer and spokesperson for the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, as well as a competitive cross country runner and a top student.
Cette jeune fille est porte-parole bénévole de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.

I personally sat in on the process that ended up with Hubert Lacroix's recommendation as a qualified candidate for the position, an extraordinary man, a top-flight lawyer who, while in one of the most senior positions in the legal community in Montreal, on weekends would go off and do des reportages on amateur sport across the world for CBC, and was also a top-flight marathon runner.
J'ai participé personnellement à la procédure qui a abouti à la recommandation de Hubert Lacroix comme candidat qualifié pour le poste; c'est un homme extraordinaire, un avocat de haut niveau qui, tout en occupant un des postes les plus élevés dans la magistrature à Montréal, part les fins de semaine faire des reportages sur le sport amateur, à l'échelle mondiale, pour la CBC; c'est aussi un coureur de marathon de première force.