Vertaling van "‘opt-in’ clause which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

opt-in | opt-in clause | opt-in provision
participation sélective

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

opting in [ opt-in clause ]
clause optionnelle d'adhésion

opting out clause
clause de désengagement

clause which prohibits reducing the level of protection | non-reducing clause | non-regression provision
clause de non-régression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Sparrow: Would an opting-out clause, which would enable a producer to opt out for whatever period of time, solve the problem?
Le sénateur Sparrow: Une clause de retrait, qui permettrait à un producteur de se retirer pendant un certain temps, ne résoudrait-elle pas le problème?

How anyone votes on this issue remains to be seen because there is the wonderful little opt in clause, which in itself is terribly hypocritical.
Reste à savoir comment les députés voteront sur la question car on leur donne une option, ce qui est en soi terriblement hypocrite.

As for the opt-out clause, in my opinion this is an issue which has nothing to do with flexibility in the labour market. In my view, flexibility is fully covered by making the reference period a year.
Quant à l’opt-out , à mon avis, c’est une question qui n’a rien à voir avec la flexibilité du marché du travail.

The Council decided firstly to fully apply the Article 7(2) ("Opt-out" clause) of the Athens Convention, which allows Party to the Convention to adopt higher limits of liability than the ones provided by the Athens Convention.
En premier lieu, le Conseil a décidé d'appliquer pleinement l'article 7, paragraphe 2, (clause dérogatoire) de la convention d'Athènes, qui permet aux parties d'adopter des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par la convention.

In the case of the next census questionnaires, there will be this opt-in clause, which by itself is an excellent idea.
Dans le cas des prochains questionnaires de recensement, il y aura cette disposition d'acceptation qui, en elle-même, est une excellente idée.

At the moment there are 13 Member States subject to that exception and, furthermore, we have the case of the United Kingdom, which has the famous ‘opt-out’ clause and which is not therefore included amongst the States with exceptions.
À l'heure actuelle, 13 États membres font l'objet de cette exception et, par ailleurs, il y a le cas du Royaume-Uni, qui dispose de la fameuse «option de refus» et qui n'est donc pas inclus parmi les États à exception.

This bill has an opt-in clause which is the only significant measure that allows the government to say that this is a safe bill for first nations to consider right now.
Ce projet de loi comporte une disposition d'adhésion, qui constitue la seule mesure importante permettant au gouvernement d'affirmer que le projet de loi ne présente aucun risque pour les premières nations.

In any event, as I said again at the beginning of my reply, with the exception of the two States with an opt-out clause - the United Kingdom and Denmark - the other Members of the European Union that have yet to adopt the single currency, and for which the derogation is in place, are obliged to adopt it and to work towards complying with the criteria, but there is no date by which they are obliged to have complied with them.
En tout cas, comme je l’ai répété au début de ma réponse, à l’exception des deux États ayant obtenu une clause d’exemption - le Royaume-Uni et le Danemark -, les autres membres de l’Union européenne qui doivent encore adopter la monnaie unique et qui bénéficient actuellement d’une dérogation sont tenus de l’adopter et de faire le nécessaire pour se conformer aux critères, mais aucune date limite pour leur mise en conformité n’a été fixée.

It is important to look after all of the countries which do not yet belong to the eurozone but which wish to and which are obliged to join, because all of the Member States, except those with an opt-out clause the United Kingdom and Denmark have the right to belong to the eurozone, but also the obligation to join it and to prepare themselves for doing so.
Il est important de surveiller tous les pays ne faisant pas encore partie de la zone euro mais qui souhaitent et qui doivent y adhérer, puisque tous les États membres, à l’exception de ceux qui bénéficient d’une clause de non-participation - le Royaume-Uni et le Danemark - ont le droit mais également l’obligation d’adhérer à la zone euro et de s’y préparer.

In spite of the so-called opting out clause, which was the object of a calculated leak on her part, will the minister admit her bill is her response to pressure from the right wing in western Canada, and that the measures she is proposing are useless, ill conceived and even dangerous?
Malgré le présumé droit de retrait qui a fait l'objet d'une fuite calculée de sa part, quand la ministre admettra-t-elle que son projet de loi répond uniquement aux pressions de la droite de l'Ouest canadien, et que les mesures qu'elle propose sont inutiles, mal avisées, voire dangereuses?