Vertaling van "‘more’ incomprehension because nobody " (Engels → Frans) :

We had more people vote in that Senate election than anybody has ever voted for any federal politician in the House, and certainly more than in the other place because nobody has ever voted for one of those senators aside from the Prime Minister and his sole vote.
Les électeurs n'ont jamais voté en aussi grand nombre, que ce soit pour un politicien fédéral à la Chambre, ou ailleurs, car personne n'a jamais voté pour les sénateurs fédéraux, à l'exception du premier ministre, qui est d'ailleurs le seul à voter pour les sénateurs.

This approach is even more incomprehensible because co-operative mechanisms already exist to protect ecosystems in the Saguenay—St. Lawrence Marine Park, and in the St. Lawrence River under the agreement entitled " St. Lawrence action plan, phase III" which was signed by all federal departments and Quebec departments concerned.
Cette façon de faire du gouvernement fédéral est d'autant plus incompréhensible que des mécanismes de collaboration existent déjà pour protéger les écosystèmes au Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent et pour le fleuve, en vertu de l'entente intitulée «Plan d'action Saint-Laurent, Phase III», signée par tous les ministères fédéraux et québécois concernés.

The proposed changes are all the more incomprehensible because no one asked for them.
Les changements proposés sont d'autant plus incompréhensibles qu'ils n'ont été demandés par personne.

It would be better to say ‘were still taking place in July 1995’, because nobody can be sure that there were no more such crimes in 1996.
Il serait préférable de dire «avaient encore lieu en juillet 1995», car personne ne peut affirmer avec certitude que de tels crimes n’ont plus été commis en 1996.

The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

We shall not lose heart, however, because nobody believes that we should not provide resources for a common effort that will make us more effective when it comes to helping people.
Néanmoins, nous n’allons pas perdre courage, car personne ne pense que nous ne devrions pas allouer de ressources à un effort commun qui nous permettra d’être plus efficaces à l’heure de porter assistance.

The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Le fait que les propositions concrètes du Parlement n'ont pas été accueillies est d'autant plus incompréhensible que ces domaines ont déjà fait l'objet d'autres initiatives similaires de la Commission.

But there are airports which do not have these problems, because nobody is living nearby, because they are more isolated, because they have different routes.
Or, certains aéroports ne sont pas confrontés ? ces problèmes, car personne ne vit ? proximité, car ils sont davantage isolés, car leurs itinéraires sont différents.

It was all the more incomprehensible because, in 1989, a royal commission was set up.
C'était d'autant plus incompréhensible qu'en 1989, il y avait eu une commission royale d'enquête.

The decision is all the more incomprehensible because the modest $7.2 million invested by the federal government in nuclear fusion research means that Canada is investing only 1 per cent of the amounts spent in this sector internationally.
La décision est d'autant plus incompréhensible que la modeste participation de 7,2 millions de dollars du gouvernement fédéral dans la recherche sur la fusion nucléaire fait en sorte que, au niveau de l'effort international concerté dans ce domaine, le Canada n'investit que 1 p. 100 des sommes qui sont dépensées dans ce secteur.