Traduction de «‘light into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle distillates reformed into light distillates
reformage des distillats moyens en distillats légers

Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Déclaration (n° 58) de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

in-base type illuminator [ light built into the stand ]
éclairage incorporé [ source de lumière incorporée | source de lumière incorporée au pied ]

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My intention in the bill is to bring more light into the process.
Le projet de loi vise à jeter plus de lumière sur le processus.

5. Calls on Japan to shed light into its system of capital punishment;
5. invite le Japon à faire la lumière sur son système de peine capitale;

4. Calls upon states applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions; further encourages countries such as China, Egypt, Iran, Malaysia, Sudan, Thailand and Vietnam to issue official statistics concerning the use of the death penalty in these countries; also urges North Korea to immediately and permanently stop public executions; calls on Japan to shed light into its system of capital punishment;
4. invite les États qui appliquent la peine de mort à décréter immédiatement un moratoire sur les exécutions; invite également des pays tels que la Chine, l'Égypte, l'Iran, la Malaisie, le Soudan, la Thaïlande et le Viêt Nam à publier des statistiques officielles concernant le recours à la peine de mort dans ces pays; demande parallèlement à la Corée du Nord de cesser immédiatement et définitivement les exécutions publiques; invite le Japon à faire la lumière sur sont système de peine capitale;

The idea is to bring light into the business and proceedings of this place, to let even more light in, and to allow Canadians to see and read things that they can see now only with the greatest of difficulty, and those things that we say in this place and the deliberations and questions we ask in our various committee meetings.
L'idée est de rendre les travaux du Sénat plus accessibles, pour que les Canadiens puissent voir et lire ce qui se passe ici, chose très difficile pour eux en ce moment, et qu'ils puissent également suivre les délibérations des comités et entendre les questions qu'on y pose.

Canada and Canadians have the ability to shine a light into the dark corners of the globe into countries such as Sudan, Burma and Zimbabwe, where tribal and blood hatreds lead to ethnic cleansings.
Le Canada et les Canadiens peuvent apporter une lumière dans les endroits de la planète où règne l'obscurité, dans des pays comme le Soudan, le Myanmar et le Zimbabwe, où la haine tribale ou ancestrale a mené à des épurations ethniques.

Both measures will help to bring light into the additional requirements foreseen by the EU for the PIC.
Ces deux mesures contribueront à éclaircir les exigences supplémentaires prévues par l'UE pour la PIC.

For years in Austria we have had a charity known as Licht ins Dunkel – ‘Light into the Darkness’. It serves to help the weaker members of society, especially at Christmas time but not only then.
Depuis de nombreuses années, nous avons, en Autriche, une association caritative connue sous le nom de Licht ins Dunkel - «Une lumière dans la nuit». Elle aide les personnes les plus vulnérables de la société, en particulier pendant la période de Noël, mais pas seulement.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

The new bill breathes light into the principle of sustainable development by putting in place the framework necessary for a Canadian action plan for our oceans.
Le nouveau projet de loi ravive le principe du développement durable en créant le cadre nécessaire à l'élaboration d'un plan d'action canadien pour la gestion de nos océans.

If the committee agrees, perhaps the Justice official, Mr. Marc Tremblay, can shed some light into these dark and increasingly murky corners.
Si le comité est d'accord, peut-être ce fonctionnaire du ministère de la Justice, M. Marc Tremblay, pourra-t-il jeter un peu de lumière sur ces recoins de plus en plus sombres.