Vertaling van "‘captive bred birds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive bred reptile | ranched reptile
reptile d'élevage

game reared in captivity | game that has been bred
animal-gibier issu d'un élevage

bred in captivity
élevé en captivité

captive birds
oiseaux captifs

captive bird
oiseau captif

Game Birds-Captivity, Propagation or Sale
Captivité, reproduction et vente du gibier à plume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
«oiseaux élevés en captivité», les oiseaux qui n’ont pas été capturés dans leur milieu naturel, mais sont nés et ont été élevés en captivité, de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement en captivité;

In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
Afin de dresser un inventaire des risques découlant de l’importation d’oiseaux captifs, la Commission a demandé, le 13 avril 2005, à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), de donner un avis scientifique sur les risques liés à l’importation en provenance de pays tiers d’oiseaux capturés dans leur milieu naturel et d’oiseaux élevés en captivité.

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
«oiseaux élevés en captivité» les oiseaux qui n’ont pas été capturés dans leur milieu naturel, mais sont nés et ont été élevés en captivité, de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement en captivité;

When birds bred in captivity for sporting purposes are brought to event venues, thousands of specimens are moved together, and the transport is organised accordingly.
Lorsqu'ils sont acheminés sur les lieux où se déroulent les manifestations, les oiseaux élevés en captivité à des fins sportives sont transportés par milliers d'individus d'une manière collective et organisée.

The birds must have been bred in captivity, tested for viruses 1 to 2 weeks before being shipped and not been vaccinated against avian influenza.
Les oiseaux doivent avoir été élevés en captivité, soumis à un test de détection de virus entre une à deux semaines avant l’expédition et n’avoir pas été vaccinés contre l’influenza aviaire.

Captive-bred birds should be used wherever possible.
Dans la mesure du possible, il convient d'utiliser des oiseaux élevés en captivité.

Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
De surcroît, l’avis souligne qu’il est souvent impossible de différencier avec certitude les oiseaux «capturés dans leur milieu naturel» des oiseaux «élevés en captivité», car les méthodes de marquage peuvent s'appliquer à ces différents types d'oiseaux sans qu’il soit possible de les distinguer.

Despite the fact that many species can now be bred in captivity, the 25 Member States of the EU are the largest consumers of wild birds taken from their natural habitat.
Alors même que de nombreuses espèces peuvent désormais être élevées en captivité, les vingt-cinq États membres de l’Union européenne demeurent les principaux clients pour l’achat d’oiseaux sauvages soustraits à leur milieu naturel.