Vertaling van "captive birds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captive birds
oiseaux captifs

captive bird
oiseau captif

Game Birds-Captivity, Propagation or Sale
Captivité, reproduction et vente du gibier à plume

breeding in captivity | captive breeding | captivity breeding | in-captivity breeding
élevage en captivité

captive insurance company | CIC | captive insurer | insurance captive | captive company | captive
société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie d'assurances captive | compagnie captive | captive d'assurance | filiale d'assurances | société captive d'assurance | captive | société captive

captive reinsurance company | reinsurance captive | captive reinsurer | captive
société de réassurance captive | captive de réassurance | société captive de réassurance | captive | société captive

bird migration route [ bird's migration route | bird migratory route | bird's migratory path | bird migration path | migratory bird flyway ]
voie migratoire des oiseaux [ voie de migration des oiseaux | trajectoire de migration des oiseaux | trajectoire migratoire des oiseaux | trajectoire de vol des oiseaux migrateurs | route migratoire des oiseaux | route de migration des oiseaux ]

captive insurance company [ captive company | captive ]
captive d'assurance [ filiale d'assurances | société captive | société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | captive | compagnie captive | compagnie d'assurances captive ]

captive insurance company | captive | captive company
captive d'assurance | société d'assurance captive | compagnie d'assurance captive | compagnie captive | captive

assist bird cage net changing | bird cage net repairing assisting | assist cage net changing | bird cage net changing assisting
aider au remplacement des filets de cages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poultry, captive birds and wild birds
Volailles, oiseaux captifs et oiseaux sauvages

(a) wilfully causes or, being the owner, wilfully permits to be caused unnecessary pain, suffering or injury to an animal or a bird; (b) in any manner encourages, aids or assists at the fighting or baiting of animals or birds; (c) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal or bird or an animal or a bird wild by nature that is kept in captivity or, being the owner of such an animal or a bird, wilfully permits a poisonous or an injurious drug or substance to be administered to it; (d) promotes, arranges, conducts, assists in, receives money for or takes part in any meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event at or in the course of which captive birds are liberated by hand, trap, contrivance or any other means for the purpose of being shot when they are liberated; or (e) being the owner, occupier or person in charge of any premises, permits the premises or any part thereof to be used for a purpose mentioned in paragraph (d).
a) volontairement cause ou, s'il en est le propriétaire, volontairement permet que soit causée à un animal ou un oiseau une douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité; b) de quelque façon encourage le combat ou le harcèlement d'animaux ou d'oiseaux ou y aide ou assiste; c) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou substance empoisonnée ou nocive à un animal ou oiseau domestique ou à un animal ou oiseau sauvage en captivité ou, étant le propriétaire d'un tel animal ou oiseau, volontairement permet qu'une drogue ou substance empoisonnée ou nocive lui soit administrée; d) organise, prépare, dirige, facilite quelque réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement au cours duquel des oiseaux captifs sont mis en liberté avec la main ou par une trappe, un dispositif ou autre moyen pour essuyer un coup de feu au moment de leur libération, ou y prend part ou reçoit de l'argent à cet égard; e) étant le propriétaire ou l'occupant, ou la personne ayant la charge d'un local, permet que ce local soit utilisé en totalité ou en partie pour une fin mentionnée à l'alinéa d).

(EN) The Commission on 25 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with captive bird imports.
Le 25 avril 2005, la Commission a demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) de donner un avis scientifique sur les risques pour la santé et le bien-être des animaux résultant de l’importation d’oiseaux sauvages.

Based on the EFSA Opinion, the Commission intends to amend the entire set of provisions for captive bird imports, including quarantine requirements, laid down in Decision 2000/666/EC.
Sur la base de l’avis de l’AESA, la Commission a l’intention de modifier toutes les dispositions concernant les importations d’oiseaux sauvages, y compris les conditions de quarantaine, prévues par la décision 2000/666/CE.

The Opinion identifies a number of ways in which the provisions for captive bird imports can be improved so as to significantly reduce any risk posed to animal health in the EU.
Elle y expose plusieurs manières d’améliorer les dispositions en matière d’importations d’oiseaux sauvages afin de réduire considérablement tout risque pour la santé animale dans l’Union européenne.

The Decisions on imports of live captive birds and pet birds have been prolonged specifically until December to be able to take into account the scientific opinion by the European Food Safety Authority (EFSA) on the animal health and animal welfare risks associated with the import of birds other than poultry into the Community.
Les décisions concernant l'importation d'oiseaux captifs vivants et d'oiseaux de compagnie ont été spécifiquement prorogées jusqu'en décembre afin que l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur les risques pour la santé animale et le bien-être animal liés à l'importation dans la Communauté d'oiseaux autres que des volailles puisse être pris en considération.

The Standing Committee today voted in favour of a Commission proposal to prolong, until 31 December 2006, the ban on imports of live captive birds and the movement restrictions on pet birds entering the EU from third countries.
Le comité permanent a approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission visant à prolonger jusqu'au 31 décembre 2006 l'interdiction d'importer des oiseaux captifs vivants et la limitation des mouvements d'oiseaux de compagnie introduits dans l'UE en provenance de pays tiers.

Within both zones, all poultry and captive birds must be kept indoors, on-farm biosecurity measures must be applied, the movement of poultry and other captive birds both within and from the zones should be restricted, and wild bird hunting and the assembly of birds must be forbidden.
Il faut confiner à l'intérieur de ces deux zones toutes les volailles et tous les oiseaux captifs, appliquer dans les élevages des mesures de biosécurité, restreindre les mouvements des volailles et autres oiseaux captifs dans ces zones et en provenance de celles-ci, et interdire la chasse aux oiseaux sauvages et ainsi que les rassemblements d'oiseaux.

(h) records of all persons visiting holdings or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks, are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
le propriétaire tient un registre de toutes les personnes qui visitent l'établissement ou des zones clairement définies d'un établissement d'élevage non commercial où se trouvent des oiseaux en captivité, tel que les zoos ou les réserves naturelles, afin de faciliter la surveillance de l'influenza aviaire hautement pathogène et la lutte contre cette maladie; il est tenu de le présenter à l'autorité compétente, à la demande de cette dernière.