Traduction de «école polytechnique victims whose » (Anglais → Français) :

The Quebec National Assembly, police officers, women's groups, advocacy groups for victims of crime, the families of École Polytechnique victims, and public health experts all want the gun registry to be kept as is.
L'Assemblée nationale du Québec, les policiers, les groupes de femmes, les regroupements de victimes d'actes criminels, les familles des victimes de la Polytechnique, les spécialistes de la santé publique, tous réclament le maintien intégral du registre des armes à feu.

They refuse to listen to the National Assembly, police forces, women's groups, advocacy groups for victims of crime, École Polytechnique victims, legal experts and public health experts, who all want the gun registry to be maintained in full.
Ils refusent d'écouter l'Assemblée nationale, les policiers, les groupes de femmes, les regroupements de victimes d'actes criminels, celles de la Polytechnique, les juristes, les spécialistes en santé publique qui tous réclament le maintien intégral du registre des armes à feu.

Some consider these changes a blow to the memory of the École Polytechnique victims and all other victims of gun violence.
Certains considèrent ces modifications comme une gifle à la mémoire des victimes de l'École Polytechnique, ainsi que de toutes les autres victimes d'armes à feu.

If Canadians have truly followed lessons learned from that tragic day, I hope it is to respect the role of women in every part of our society and to encourage those young women who have followed in the footsteps of the l'École Polytechnique victims to seek the same goals as equal partners with men in this competitive society of the 21st century.
Si les Canadiens ont réellement mis à profit les leçons tirées de ce tragique événement, je souhaite que ce soit à l'égard du rôle des femmes dans tous les segments de la société et que ce soit en vue d'encourager les jeunes femmes à poursuivre le même objectif que les victimes de l'École Polytechnique, à savoir d'être des partenaires égales des hommes dans la société concurrentielle du XXI siècle.

I am sure that the 14 École polytechnique victims whose memories we honour today would want us to take more direct action to change the course of events.
Je suis persuadée que les 14 victimes de l'École polytechnique, dont nous honorons aujourd'hui la mémoire, nous inviteraient à mener des actions plus directes qui font changer le cours des choses.