Traduction de «zimbabwean economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | ZIRRCON [Abbr.]
Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature

Zimbabwean
Zimbabwéen | Zimbabwéenne

Zimbabwean Exiles Forum
Zimbabwean Exiles Forum [ ZEF | Forum des exilés zimbabwéens ]

Zimbabwean
Zimbabwéen [ Zimbabwéenne ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

Net economy | cyber economy | Web economy | e-economy | digital economy
Net-économie | net-économie | netéconomie | cyberéconomie | webéconomie | économie du Net | économie numérique | e-économie

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

market economy [ market-oriented economy | market-based economy | free-enterprise economy | free-market economy ]
économie de marché [ économie libérale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In concrete terms, the dollarization of the Zimbabwean economy has improved overall food availability in the country.
Concrètement, la dollarisation de l'économie zimbabwéenne a amélioré la disponibilité générale des denrées alimentaires dans le pays.

Since the implementation of the Land Reform Programme by the Zimbabwean government in 2000, the country has suffered from the collapse of its economy, leading to a sharp decline in agricultural productivity, soaring inflation rates and fuel shortages.
Depuis la mise en œuvre du programme de réforme agraire par le gouvernement zimbabwéen, en 2000, le pays subit les conséquences de l'effondrement de son économie qui a entraîné une forte baisse de la productivité agricole, une flambée des taux d'inflation et des pénuries de carburant.

1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
1. condamne vigoureusement le régime dictatorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;

1. Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
1. condamne vigoureusement le régime dictarorial de Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d'opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l'économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d'habitants;

The economy has collapsed and an estimated 1.2 million Zimbabweans have fled.
L'économie s'est effondrée et on estime que 1,2 million de Zimbabwéens ont fui le pays.

The European Commission is particularly worried about the continuing rapid deterioration of the Zimbabwean economy and agricultural production and its negative impact on the entire region.
La Commission européenne est particulièrement préoccupée par la détérioration rapide et persistante de l'économie et de la production agricole au Zimbabwe, et de son incidence négative sur l'ensemble de la zone.

C. whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 million Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
C. considérant qu'une forte sécheresse affecte actuellement une grande partie de l'Afrique australe, qu'une crise alimentaire de plus en plus grave, due à un déficit d'approvisionnement en céréales égal à 1,8 million de tonnes, menace aujourd'hui de famine plus de la moitié des 13 millions de personnes qui constituent la population du Zimbabwe et que, de plus, l'économie zimbabwéenne se trouve dans une situation catastrophique, à la suite, en grande partie, des politiques agraires désastreuses du régime Mugabe, avec un taux d'inflation qui s'élève à 122 %,

B. whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 m Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas furthermore the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
B. considérant qu'une forte sécheresse affecte actuellement une grande partie de l'Afrique australe, qu'une crise alimentaire de plus en plus grave, due à un déficit d'approvisionnement en céréales égal à 1,8 million de tonnes, menace aujourd'hui de famine plus de la moitié des 13 millions de personnes qui constituent la population du Zimbabwe et que, de plus, l'économie zimbabwéenne se trouve dans une situation catastrophique, à la suite, en grande partie, des politiques agraires désastreuses du régime Mugabe, avec un taux d'inflation qui s'élève à 122 %,

I would like to know your opinion as Canadian representatives on the role of IMF policies and their impact on the economy of Zimbabwe, particularly when a UN study has apparently reported a jump over the past decade of the percentage of Zimbabweans living in poverty from 40% to 75% of the population.
Je voudrais savoir quelle est votre opinion, comme représentants canadiens, quant au rôle des politiques du FMI et à l'impact qu'elles ont eu sur l'économie du Zimbabwe, sachant par ailleurs qu'une étude de l'ONU aurait révélé que la proportion des Zimbabwéens qui vivent dans la pauvreté est passée, au cours de la dernière décennie, de 40 à 75 p. 100 de la population.