Vertaling van "zimbabwe where president " (Engels → Frans) :

I will cite the example of Zimbabwe where President Mugabe is using food as a weapon.
Permettez-moi de citer le cas du Zimbabwe, où le président Mugabe utilise la nourriture comme armes.

– (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era’s racism, a country where citizens worked at building a democracy.
- (NL) Madame la Présidente, le Zimbabwe que j’ai connu était un pays fier, jouant un rôle majeur dans la région, jaloux de sa liberté durement gagnée, un beau pays, où les Zimbabwéens qu’ils soient noirs ou blancs avaient confiance en l’avenir, où Noirs et Blancs tentaient ensemble de refermer les plaies douloureuses de l’ère de la Rhodésie raciste, un pays où les citoyens travaillaient à la construction d’une démocratie.

In our capacity as the country holding the EU Council Presidency, we have, over recent weeks, made it quite clear where we stand in relation to events in Zimbabwe.
Dans notre rôle de pays en charge de la présidence du Conseil de l’UE, nous avons, ces dernières semaines, déclaré assez clairement notre position face aux évènements au Zimbabwe.

– (DE) Mr President, the situation in Zimbabwe is, of course, a dreadful, tragic and disastrous one, but, since there have – unfortunately – been no new developments on this front, it would be perfectly possible to replace this item in this part-session by the item on Transnistria, where, on 7 September, there is to be a referendum, with the possibility of the situation there being made considerably worse.
- (DE) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe est bien sûr terrible, tragique et catastrophique, mais dès lors que - malheureusement - il n’y a eu aucune évolution sur ce front, il serait parfaitement possible de remplacer ce débat dans cette période de session par le débat sur la Transnistrie, où un référendum se tiendra le 7 septembre, avec le risque que la situation y dégénère considérablement.

He has not mentioned a word on the crisis in Zimbabwe, where half the population of that country, six million people, is going to die in the next six months unless the international community mobilizes against President Mugabe.
Il n'a pas dit un mot de la crise dans ce pays, où six millions de personnes, la moitié de la population, vont mourir dans les six prochains mois à moins que la communauté internationale ne se mobilise contre le président Mugabe.

I have been in the forefront of those campaigning for human rights, democracy and the rule of law in countries such as Burma and Zimbabwe, where the re-election of President Mugabe last month and the political violence and intimidation that continued to accompany it, were a matter of great concern and make a mockery of international actions.
J'ai été à la pointe de la lutte en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit dans des pays tels que la Birmanie et le Zimbabwe, où la réélection du président Mugabe le mois dernier, ainsi que les violences et les actes d'intimidation qui ont continué à l'accompagner, ont fait l'objet de vives inquiétudes et tournent les actions internationales en ridicule.

In the light of this situation, and with reference to previous European Parliament resolutions on Zimbabwe, the Conference of Presidents of the European Parliament, at its meeting of 21 November 2002, took the decision to deny the two deputy ministers access to the premises of the European Parliament. This was the venue where the JPA session was scheduled to take place, with meetings planned to start on 23 November.
Compte tenu de cette situation et se référant aux précédentes résolutions du Parlement européen sur le Zimbabwe, la conférence des présidents du Parlement européen, lors de sa réunion du 21 novembre 2002, a décidé d'interdire aux deux vice-ministres l'accès des bâtiments du Parlement européen, lieu dans lequel devait se déroulait la session de l'APP, les réunions devant commencer le 23 novembre.

So Zimbabwe, with all the criticisms one can make of it, has conserved, even in a situation where someone is charged with trying to assassinate the President, what appears to be a higher degree of respect, at least in the judicial system, for the accused's rights than Canada.
Alors, malgré toutes les critiques qu'on peut adresser au Zimbabwe, ce pays a quand même conservé, même dans un cas où quelqu'un est accusé d'avoir tenté d'assassiner le président, ce qui semble être un niveau de respect relativement élevé, du moins au niveau du système judiciaire, pour les droits de l'accusé, un niveau plus élevé qu'au Canada.