Traduction de «zeal once again » (Anglais → Français) :

It should come as no surprise that his zeal once again manifested itself in the construction of the national monument in 1912 in order to house a magnificent statue of the Virgin Mary that was donated by the Eucharistic Congress of Montreal two years earlier.
Il ne faut pas être surpris que son ardeur se soit de nouveau manifestée avec la construction de ce Monument national en 1912, pour abriter une magnifique statue de la Vierge qui lui fut présentée deux ans auparavant lors du Congrès eucharistique de Montréal.

Unfortunately, the Commission’s zeal for reform, a tiny spark of which we were once again able to detect over the last year, has already been extinguished again.
Malheureusement, la détermination de la Commission à mettre en œuvre les réformes - une minuscule étincelle que nous avons pu à nouveau détecter l’an dernier - s’est une fois encore éteinte.

I wanted to say earlier that I was surprised the Reform Party allowed its zeal for putting workers back to work to blind its members to the precedent that they were allowing the government to set by using once again this draconian standing order without any objection on the part of the Reform Party and without the Reform Party ever asking for anything in return.
Plus tôt, je voulais dire que j'ai été surpris que le Parti réformiste ait permis que son enthousiasme à remettre les gens au travail fasse oublier à ses députés le précédent qu'ils laissaient le gouvernement établir en utilisant, une fois de plus, ce règlement rigoureux sans que le Parti réformiste ne s'y oppose et ne demande rien en retour.