Traduction de «your very eloquent » (Anglais → Français) :

Senator Lynch-Staunton: You speak very eloquently and I share your view, but how far must human rights be violated before we take more than an eloquent stand against those violations and before we put our foot down and say we will not trade or that we will encourage an economic boycott or that we will refuse defence aid or whatever?
Le sénateur Lynch-Staunton: Vous êtes très persuasif et je suis d'accord avec vous. Mais jusqu'à quel point faut-il que les droits de la personne soient violés avant que nous fassions plus que nous élever violemment contre la situation et fassions acte d'autorité en disant que nous mettrons fin aux relations commerciales, favoriserons un boycott économique ou refuserons toute aide, militaire ou autre?

Mr. Dan McTeague: Mr. Dillon, if you then take the view that there probably can be no safeguards that would make your membership happy, would your membership then be comfortable with a status quo that, as Mr. Wetston has very eloquently pointed out, may very well prevent certain anti-competitive activity from occurring that we can't detect and that we can't enforce?
M. Dan McTeague: Monsieur Dillon, si vous partez alors du principe qu'il n'y a probablement aucun garde-fou susceptible de satisfaire vos membres, est-ce que ces derniers sont satisfaits d'un statu quo qui, comme l'a très éloquemment fait remarquer M. Wetston, peut très bien faciliter l'apparition d'activités contraires à la concurrence que nous ne pouvons ni déceler, ni réprimer?

Madam Vice-President, you are very eloquent in your endeavours to inform citizens about the Commission's work, and we pay tribute to and fully support your efforts.
Madame la Vice-présidente, vous faites preuve d’une grande éloquence dans vos efforts pour informer les citoyens du travail de la Commission, et nous saluons et soutenons de tout cœur ces efforts.

All this at a time when our States – and your President echoed this very eloquently – believe that we need to break the locks of laws that appear stupid, even to the States which are the guardians of these laws.
Tout cela au moment où nos États - et votre président s'en est d'ailleurs fait l'écho de manière très éloquente - pensent qu'il faut faire sauter les verrous de lois qui apparaissent stupides, même à ceux qui en sont les gardiens.

Senator Di Nino: Minister, let me congratulate you on the very eloquent and compelling statement you made at the beginning of your speech.
Le sénateur Di Nino : Monsieur le ministre, permettez-moi de vous féliciter pour la déclaration éloquente et convaincante que vous avez faite au début de votre discours.

Senator McCoy: Mr. Minister, it is always a pleasure to see you and to hear your very eloquent presentations.
Le sénateur McCoy : Monsieur le ministre, c'est toujours avec plaisir que l'on vous rencontre et c'est un plaisir aussi de vous entendre prendre la parole avec autant d'éloquence.

Before we conclude, we would like to draw to your attention this very eloquent table dealing with the presence of francophone pilots in the new Air Canada.
Avant de conclure, nous aimerions attirer votre attention sur le tableau particulièrement éloquent de la présence francophone des pilotes dans la nouvelle Air Canada.