Traduction de «your seat once » (Anglais → Français) :

His motion is that the Rules of the Senate be amended by adding, “Every senator shall, after taking his or her Seat” — and you can only take your seat once you have taken the oath of allegiance — “take and subscribe a pledge of loyalty to Canada, in the following form..”. et cetera.
Dans sa motion, il propose que le Règlement du Sénat soit modifié par adjonction de : « Chaque sénateur doit, après son entrée en fonction » — et on ne peut entrer en fonction qu'après avoir prêté serment d'allégeance — « prêter et souscrire un serment de loyauté au Canada ci-après [.] » etc.

Imagine the cost of accommodating your need to be seated with one of these expensive chairs that we're sitting on now—not just once or twice in a lifetime, as we do with wheelchairs, but everywhere you go you expect your extreme verticalness to be accommodated: at the bus stop, in a theatre, in meeting rooms, at public events, restaurants.
Imaginez ce qu'il en coûterait pour répondre à vos besoins de vous fournir l'un de ces fauteuils coûteux dans lequel nous sommes assis à l'heure actuelle—non pas une ou deux fois au cours d'une vie, comme c'est le cas avec les fauteuils roulants, mais partout où vous allez, vous vous attendez à ce que vous puissiez vous asseoir: à l'arrêt d'autobus, dans un théâtre, dans des salles de réunion, à des événements publics, dans les restaurants.

It is therefore thanks to Mrs Merkel, who was in your seat in 2007, and to Mr Sarkozy, who had just been elected President of the Republic of France, that citizens were once again placed at the heart of European integration with the Treaty of Lisbon, which created the high office that you hold.
Merci donc à Angela Merkel, qui était à votre place en 2007, et à Nicolas Sarkozy, fraîchement élu Président de la République française, qui ont remis les citoyens au cœur de la construction européenne avec le traité de Lisbonne qui crée la haute charge que vous occupez.

Mr President-in-Office. I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants, if the European Council is to discuss every detail?
Monsieur le Président du Conseil, il ressort certes de ce sommet que vous n’êtes pas le seul responsable, mais, d’après vous, comment fonctionneront les séances du Conseil et les Conseils européens avec 27 participants après l’élargissement, alors que le moindre détail fait actuellement l’objet d’une discussion au Conseil européen ?

Someone once said that the longer you are in your seats, the harder it is to concentrate the mind.
Quelqu'un a dit un jour que plus longtemps on reste assis plus c'est difficile de se concentrer.