Vertaling van "your remark senator " (Engels → Frans) :

That concludes my opening remarks, senators, and I would be pleased to answer your questions.
Cela met un terme à mon introduction. Je serai heureux de répondre maintenant à vos questions.

I think the more central point of your remark, senator, is that the idea of an elected legislator taking a leave of absence contradicts the very concept of a representative.
Je crois que ce que vous voulez surtout dire, madame le sénateur, c'est que l'idée d'un législateur élu qui prend un congé vient contredire le concept même de la représentation.

To respond to your opening remark, Senator Lewis, of, " So what?" , the " so what" is essentially that Canada will have breached the NAFTA and American investors will have the right to invoke it.
Ainsi, sénateur Lewis, pour répondre à votre remarque de tout à l'heure «Et alors?», la conséquence serait que le Canada aura violé les dispositions de l'ALÉNA et que les investisseurs américains auront le droit de s'en prévaloir.

It is wildly inaccurate, if I can put it that way. What you are not recognizing in your remarks, senator, is the fact that we are dealing with individuals who have been tried, convicted by a jury, sentenced by a judge and who are now asking for a special privilege.
Ce dont vous ne tenez pas compte dans vos remarques, c'est que nous avons affaire à des individus qui ont subi un procès, qui ont été reconnus coupables par un jury, qui se sont vu imposer une peine par un juge et qui demandent maintenant un privilège particulier.

Hon. Wilfred P. Moore: In his remarks, or maybe in your remarks, Senator Day, you said that the total number of employees of Shared Services Canada was approximately 6,000 employees and that the annual budget was $2 billion.
L'honorable Wilfred P. Moore : Dans ses observations, ou peut- être dans les vôtres, sénateur Day, vous avez déclaré que quelque 6 000 employés travaillent pour Services partagés Canada et que le budget annuel s'élève à 2 milliards de dollars.